1
00:00:06,469 --> 00:00:11,469
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,672 --> 00:00:47,639
Эндрю!

3
00:00:50,609 --> 00:00:53,712
Эндрю!

4
00:00:57,450 --> 00:01:00,551
Эндрю!

5
00:01:00,553 --> 00:01:03,389
Үгүй!

6
00:01:05,190 --> 00:01:09,426
Эндрю!

7
00:01:13,966 --> 00:01:15,702
Үгүй!

8
00:01:39,725 --> 00:01:40,925
<i>Мянга мянган хүн цугларсан</i>

9
00:01:40,927 --> 00:01:42,458
<i>Өчигдөр шөнө Bay Area-д</i>

10
00:01:42,460 --> 00:01:45,761
<i>хохирогчдод хүндэтгэл үзүүлэх
2014 оны халдлагын тухай.</i>

11
00:01:45,763 --> 00:01:48,464
<i>Давалгааны нэг хэсэг
дурсгалын болон эсэргүүцлийн жагсаалын</i>

12
00:01:48,466 --> 00:01:51,901
<i>нууцлахыг шаардаж байна
мангас агнуурын эвсэл</i>

13
00:01:51,903 --> 00:01:54,336
<i>Монарх гэгддэг
хариуцлага тооцох.</i>

14
00:01:54,338 --> 00:01:56,607
<i>Сүүлийн үеийн огцом өсөлт
бөөнөөр нь үхэл</i>д

15
00:01:56,609 --> 00:01:58,407
<i>дэлхийн далайд</i>

16
00:01:58,409 --> 00:02:00,943
<i>хүч чармайлтаас үүдэлтэй байж болно
Godzilla-г олох, хянах,</i>

17
00:02:00,945 --> 00:02:03,514
<i> хэн хараагүй
тав гаруй жилийн дотор.</i>

18
00:02:03,516 --> 00:02:06,250
<i>Нууцлагдмал шилдэг гууль
Хаант байгууллага</i>

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,917
<i> тулгарах болно
өөр нэг эрчимтэй шарах</i>

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,820
<i>Засгийн газар үргэлжлүүлэн</i>

21
00:02:09,822 --> 00:02:12,222
<i>устгахын тулд түлхэх
Титануудын.</i>

22
00:02:12,224 --> 00:02:14,592
<i>Цуу яриа үргэлжилсээр байна
Тэр хаан нуугдаж байж магадгүй</i>

23
00:02:14,594 --> 00:02:18,462
<i>бүр олон амьтад нээсэн
2014 оны халдлагаас хойш.</i>

24
00:02:18,464 --> 00:02:20,664
<i>Түүхэн эмгэнэлт явдал
Энэ нь дэлхийг өөрчилсөн</i>

25
00:02:20,666 --> 00:02:22,332
<i>Бид үүнийг үүрд мөнхөд мэддэг.</i>

26
00:02:22,334 --> 00:02:26,672
<i>Дэлхий нээсэн өдөр
мангасууд жинхэнэ байдаг.</i>

27
00:02:58,437 --> 00:03:00,837
Новш!

28
00:03:00,839 --> 00:03:04,575
Новш, новш, новш!

29
00:03:04,577 --> 00:03:05,809
- Өө...
-Мэдди?

30
00:03:05,811 --> 00:03:06,976
Өглөөний мэнд!

31
00:03:06,978 --> 00:03:08,979
- Өглөөний мэнд, ээж ээ!
-Өө, бурхан минь!

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,279
- Өө...
-За.

33
00:03:12,118 --> 00:03:14,752
Би бидэнд өглөөний цай бэлдсэн.

34
00:03:14,754 --> 00:03:16,720
Энэ бол ...

35
00:03:16,722 --> 00:03:19,892
Өндөг, шарсан талх,
мөн нэг удаа гахайн мах юу байсан.

36
00:03:21,060 --> 00:03:23,093
Мөн та алийг нь санал болгох вэ?

37
00:03:23,095 --> 00:03:24,796
Шарсан талх, өндөг.

38
00:03:25,798 --> 00:03:27,267
Баярлалаа.

39
00:03:30,168 --> 00:03:31,803
Кофе?

40
00:03:35,006 --> 00:03:36,873
Та юун дээр ажиллаж байсан бэ?

41
00:03:36,875 --> 00:03:38,944
Аан, би жор хайж байсан.

42
00:03:39,512 --> 00:03:41,014
Шарсан талханд уу?

43
00:03:43,782 --> 00:03:46,283
Аав над руу и-мэйл илгээдэг.

44
00:03:46,285 --> 00:03:47,617
Гэхдээ тэр сайхан харагдаж байна.

45
00:03:47,619 --> 00:03:48,887
Эрүүл.

46
00:03:51,256 --> 00:03:52,422
Та хариу өгсөн үү?

47
00:03:52,424 --> 00:03:53,891
Одоохондоо үгүй.

48
00:03:53,893 --> 00:03:55,625
Мэдисон, би хүсэхгүй байна
чамайг гэмтээхийг харна.

49
00:03:55,627 --> 00:03:57,226
Би мэднэ.

50
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
Ялангуяа бүх зүйлтэй
яг одоо болж байна.

51
00:03:58,630 --> 00:04:00,099
Ээж ээ, би мэднэ.

52
00:04:04,236 --> 00:04:07,771
Сонсооч, би юм мэддэг
чамд амар байгаагүй.

53
00:04:07,773 --> 00:04:10,140
Гэхдээ бид тэгнэ
энийг даван туулах.

54
00:04:10,142 --> 00:04:11,675
Хамтдаа.

55
00:04:11,677 --> 00:04:14,010
Чи түүнийг зүгээр болно гэдэгт итгэлтэй байна уу?

56
00:04:14,012 --> 00:04:17,816
Тэр хамгийн аюулгүй газар байна
тэр яг одоо байж болох юм.

57
00:04:19,452 --> 00:04:21,286
Та сайн мэдээ сонсмоор байна уу?

58
00:04:22,854 --> 00:04:24,621
Би дуусгасан.

59
00:04:24,623 --> 00:04:26,159
Үнэхээр үү?

60
00:04:28,426 --> 00:04:30,626
Энэ бүтнэ гэж бодож байна уу?

61
00:04:30,628 --> 00:04:32,628
Энэ бүтнэ.

62
00:04:54,320 --> 00:04:56,189
Энэ зүгээр болно.

63
00:04:57,822 --> 00:04:58,955
<i>Доктор Рассел,</i>

64
00:04:58,957 --> 00:05:00,692
<i>бидэнд та Хамгаалалтад хэрэгтэй байна.</i>

65
00:05:01,793 --> 00:05:03,760
Би явж байна.

66
00:05:15,574 --> 00:05:16,707
<i>Юу болсон бэ?</i>

67
00:05:16,709 --> 00:05:17,840
Ямар ч санаа алга.

68
00:05:17,842 --> 00:05:19,142
Тэр яг л хүүхэд шиг унтаж байв

69
00:05:19,144 --> 00:05:20,577
нэг цагийн өмнө хүртэл,
дараа нь, тэсрэлт.

70
00:05:20,579 --> 00:05:22,111
Түүний цацрагийн түвшин
дээврээр гарав.

71
00:05:22,113 --> 00:05:23,681
Бараг л
ямар нэг зүйл үүнийг өдөөсөн.

72
00:05:23,683 --> 00:05:25,214
Баярлалаа, Тим.

73
00:05:25,216 --> 00:05:26,817
Би эндээс авч болно.
Та яагаад амарч болохгүй гэж?

74
00:05:26,819 --> 00:05:28,217
Арга ч үгүй.

75
00:05:28,219 --> 00:05:30,356
Унтах эсвэл унтахгүй байх,
Би үүнийг алдаагүй.

76
00:05:43,902 --> 00:05:47,236
<i>Хязгаарлах баг,
үндсэн байрлал руу шилжих.</i>

77
00:05:48,574 --> 00:05:50,474
- Тайвшруулах эм үү?
- Ямар ч нөлөө байхгүй.

78
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Энэ зүйл төрөхийг хүсдэг.

79
00:05:55,113 --> 00:05:57,613
<i>Яаралтай тусламжийн протокол
хүчин төгөлдөр байна.</i>

80
00:05:57,615 --> 00:05:59,616
<i>Био агуулах хүртэл арван секунд.</i>

81
00:05:59,618 --> 00:06:01,687
Түүний цаг ирлээ.

82
00:06:29,548 --> 00:06:31,847
<i>Titanus mosura.</i>-тай танилц

83
00:06:31,849 --> 00:06:33,349
Эсвэл бид түүнийг дуудах дуртай ...

84
00:06:33,351 --> 00:06:34,784
Мотра.

85
00:06:34,786 --> 00:06:36,553
Гайхалтай.

86
00:06:36,555 --> 00:06:39,123
<i>Хязгаарлалтын сүлжээг идэвхжүүлж байна.</i>

87
00:06:47,565 --> 00:06:49,034
- <i>Анхааруулга.</i>
- Юу болоод байна аа?

88
00:06:52,171 --> 00:06:53,503
<i>Анхааруулга.</i>

89
00:06:53,505 --> 00:06:54,972
Энд ямар нэг зүйл үнэхээр буруу байна.

90
00:06:54,974 --> 00:06:56,373
Хамгаалалтын системүүд
бүтэлгүйтэж байна.

91
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
Периметрийн дохиолол
явж байна,

92
00:06:57,877 --> 00:06:59,308
бүхэл бүтэн сүлжээ
галзуурч байна.

93
00:06:59,310 --> 00:07:00,911
Юу гэсэн үг вэ?
Энэ яаж боломжтой вэ?

94
00:07:00,913 --> 00:07:02,381
Эмма, би өөр хүн гэж бодож байна
үүнийг хийж байна.

95
00:07:06,685 --> 00:07:08,351
<i>Хязгаарлах баг, доошоо зогс.</i>

96
00:07:08,353 --> 00:07:10,423
Би давтан хэлэхэд доошоо зогс.
Чи түүнийг айлгаж байна.

97
00:07:36,548 --> 00:07:38,114
Үгүй!

98
00:07:38,116 --> 00:07:39,082
Доктор Рассел, намайг уучлаарай.
Гэхдээ та протоколуудыг мэддэг.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,351
Бид дуусгах ёстой!

100
00:07:40,353 --> 00:07:41,353
Би үүнийг зохицуулна.

101
00:07:43,454 --> 00:07:44,555
Ээж ээ! Үгүй!

102
00:07:44,557 --> 00:07:46,526
Мэдисон, энд үлд.
Энэ бүтнэ.

103
00:07:51,029 --> 00:07:52,498
<i>Тодорхой бай.</i>

104
00:07:59,505 --> 00:08:01,307
Зүгээр дээ.

105
00:08:39,277 --> 00:08:40,345
Ээж ээ!

106
00:08:46,819 --> 00:08:48,919
Ээж ээ!

107
00:08:48,921 --> 00:08:50,486
Мадди, хүлээ!

108
00:08:50,488 --> 00:08:52,555
Мадди!

109
00:08:52,557 --> 00:08:53,892
Энд буцаж ор!

110
00:08:55,960 --> 00:08:57,395
Мадди! Буцах!

111
00:08:58,863 --> 00:09:00,099
Ээж ээ! Явцгаая!

112
00:09:03,268 --> 00:09:04,269
Ээж ээ!

113
00:09:39,570 --> 00:09:41,804
Новшийн хүү.

114
00:09:41,806 --> 00:09:44,142
Энэ нь ажилласан.

115
00:10:40,465 --> 00:10:41,700
Ээж ээ?

116
00:10:56,047 --> 00:10:58,981
Энд бид юуг гэрчилж байна,
Сенаторууд,

117
00:10:58,983 --> 00:11:03,886
эртний хүмүүсийн эргэн ирэлт юм
мөн мартагдсан супер зүйлүүд.

118
00:11:03,888 --> 00:11:07,491
Годзилла, МУТО, Конг.

119
00:11:07,493 --> 00:11:10,260
Эдгээр "титанууд" гэдэгт бид итгэдэг.

120
00:11:10,262 --> 00:11:11,693
мөн тэдэн шиг бусад хүмүүс

121
00:11:11,695 --> 00:11:14,231
чухал тэнцвэрийг хангах
манай ертөнцөд.

122
00:11:14,233 --> 00:11:16,232
Мөн зарим нь байж болно
аюул заналхийлж,

123
00:11:16,234 --> 00:11:19,602
Монарх өвөрмөц байдлаар бэлтгэгдсэн
тодорхойлох

124
00:11:19,604 --> 00:11:22,371
Эдгээр Титануудын аль нь энд байна
биднийг заналхийлэх

125
00:11:22,373 --> 00:11:25,475
Эдгээр Титануудын аль нь вэ?
биднийг хамгаалахын тулд энд байна.

126
00:11:25,477 --> 00:11:27,943
Тавдугаар ангидаа баярлалаа
түүхийн хичээл, ноён Колеман.

127
00:11:27,945 --> 00:11:30,847
Гэхдээ бид сонсоогүй хэвээр байна
нэг сайн шалтгаан

128
00:11:30,849 --> 00:11:33,850
Яагаад Монарх унах ёсгүй гэж
цэргийн харьяанд байдаг.

129
00:11:33,852 --> 00:11:36,885
Эсвэл яагаад эдгээр амьтад
устгаж болохгүй.

130
00:11:36,887 --> 00:11:38,554
Монархад үүрэг даалгавар өгсөн

131
00:11:38,556 --> 00:11:41,692
олох, устгах хамт
эдгээр цацраг идэвхт мангасууд.

132
00:11:41,694 --> 00:11:43,927
Гэхдээ та нар ч чадахгүй
эсвэл бидэнд хэлэхгүй

133
00:11:43,929 --> 00:11:47,497
хэд байна
эсвэл яагаад тэд гарч ирж байна.

134
00:11:47,499 --> 00:11:50,467
Тиймээс, магадгүй цаг нь болсон байх
тэднийг буулгахын тулд цэрэг.

135
00:11:50,469 --> 00:11:52,534
Тэднийг алах
алдаа болно.

136
00:11:52,536 --> 00:11:54,704
Тэд биднээс болж буцаж ирсэн.

137
00:11:54,706 --> 00:11:59,009
Энэ бол бидний атомын туршилт байсан
тэр <i>Гожираг</i> сэрээв

138
00:11:59,011 --> 00:12:01,178
MUTO гэх мэт бусад амьтад

139
00:12:01,180 --> 00:12:04,246
зурвас олборлолтоос
болон газар хөдлөлтийн судалгаа.

140
00:12:04,248 --> 00:12:06,616
Гэхдээ эдгээр нь мангас биш юм.

141
00:12:06,618 --> 00:12:08,619
Тэд бол амьтад
эргүүлэн авахаар босч байна

142
00:12:08,621 --> 00:12:10,285
нэгэн цагт тэднийх байсан ертөнц.

143
00:12:10,287 --> 00:12:11,654
Бараг л сонсогдож байна

144
00:12:11,656 --> 00:12:13,756
Та тэднийг хамгаалж байна,
Доктор Серизава.

145
00:12:13,758 --> 00:12:15,257
Та тэднийг биширдэг юм шиг.

146
00:12:15,259 --> 00:12:18,361
Би амьдралын бүх хэлбэрийг биширдэг.

147
00:12:18,363 --> 00:12:21,497
Сенаторууд,
Хэрэв бид амьд үлдэнэ гэж найдаж байгаа бол

148
00:12:21,499 --> 00:12:25,201
бид арга замыг олох ёстой
Титануудтай зэрэгцэн орших.

149
00:12:25,203 --> 00:12:27,470
<i>Гожира.</i>-тай

150
00:12:27,472 --> 00:12:29,838
Нэг төрлийн
симбиотик харилцаа,

151
00:12:29,840 --> 00:12:31,941
хэрэв хүсвэл.

152
00:12:31,943 --> 00:12:33,577
Арслан хулгана шиг.

153
00:12:33,579 --> 00:12:36,178
Эсвэл хилэнцэт хорхой, мэлхий.

154
00:12:36,180 --> 00:12:38,914
Тиймээс та хүсч байна
Godzilla-г бидний тэжээвэр амьтан болгох уу?

155
00:12:38,916 --> 00:12:40,382
Үгүй

156
00:12:40,384 --> 00:12:42,150
Бид түүний байх болно.

157
00:12:47,759 --> 00:12:49,525
Өө... Үгүй ээ, үнэндээ.

158
00:12:49,527 --> 00:12:51,059
Тийм зүйл биш
Доктор Серизава гэсэн үг.

159
00:12:51,061 --> 00:12:52,294
Бид явах ёстой.

160
00:12:52,296 --> 00:12:53,829
Хэн ч гэсэн үг хэлэхгүй байна
бид байх байсан

161
00:12:53,831 --> 00:12:55,465
- Годзилла эсвэл хэн нэгний тэжээвэр амьтан.
- Сэм, бид явах ёстой.

162
00:12:55,467 --> 00:12:57,034
Доктор Серизава,
Доктор Грэм,

163
00:12:57,036 --> 00:12:58,367
Энэ шүүх хурлыг хойшлуулаагүй байна.

164
00:12:58,369 --> 00:13:00,703
Доктор Серизава,
Ойлгосон байх гэж найдаж байна

165
00:13:00,705 --> 00:13:04,406
үр дагавар
тэр хаалганаас гарахад.

166
00:13:04,408 --> 00:13:05,708
Та нар мэдэж байгаа биз дээ, сенаторууд аа,

167
00:13:05,710 --> 00:13:07,209
би ярилцаж байхад
Энд байгаа хамт олонтойгоо,

168
00:13:07,211 --> 00:13:08,611
Би чамайг тохируулна
маш товчоор

169
00:13:08,613 --> 00:13:10,212
бас хөгжилтэй баримтат кино

170
00:13:10,214 --> 00:13:11,948
Титан үржихүйн тухай.

171
00:13:11,950 --> 00:13:13,750
Энэ бол хаана байгаа юм гэж би бодож байна
бэлэг эрхтэн бүдгэрч байна.

172
00:13:13,752 --> 00:13:17,386
Гэхдээ үгүй бол та орхиж болно
миний туслахтай хийсэн сэтгэгдэл.

173
00:14:18,816 --> 00:14:21,049
Тэжээл тэнд тасардаг.

174
00:14:21,051 --> 00:14:23,352
Амьд үлдсэн хүмүүс
бидэнд өгч чадаагүй

175
00:14:23,354 --> 00:14:25,688
илүү их
бичлэгийн зөвшөөрснөөс илүү.

176
00:14:25,690 --> 00:14:29,428
Зөвхөн Эмма, Мэдисон хоёр
зөвхөн авсан хүмүүс байсан.

177
00:14:30,228 --> 00:14:31,794
Намайг уучлаарай Марк.

178
00:14:31,796 --> 00:14:34,333
Би тэнд байх ёстой байсан
түүний төлөө.

179
00:14:36,134 --> 00:14:37,299
Тэд хэн бэ?

180
00:14:37,301 --> 00:14:38,570
Бид хараахан мэдэхгүй байна.

181
00:14:40,406 --> 00:14:42,907
Бид итгэдэг
тэд үүний дараа байсан.

182
00:14:45,910 --> 00:14:47,043
Та тэгээгүй.

183
00:14:47,045 --> 00:14:48,510
Энэ бол ORCA юм.

184
00:14:48,512 --> 00:14:50,112
Тийм учраас бид бодож байна
тэдэнд Эмма хэрэгтэй.

185
00:14:50,114 --> 00:14:52,649
Тэр үүнд итгэсэн
хэрвээ бид ямар нэгэн байдлаар хуулбарлаж чадвал

186
00:14:52,651 --> 00:14:54,683
Титануудын биосонар
харилцахад ашиглах ...

187
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
Энэ ямар чөтгөр гэдгийг би мэднэ.
Би прототипийг бүтээхэд тусалсан.

188
00:14:58,123 --> 00:14:59,555
Тэр хэн бэ?

189
00:14:59,557 --> 00:15:01,890
Өө, Сэм Коулман.
Би технологийн дарга.

190
00:15:01,892 --> 00:15:04,561
Би Монархад нэгдсэн,
Өө, чамайг явсны дараахан.

191
00:15:04,563 --> 00:15:05,996
Би чиний эхнэрийн үнэнч шүтэн бишрэгч...

192
00:15:05,998 --> 00:15:07,364
...-ийн ажил. Тэгээд чи.

193
00:15:07,366 --> 00:15:09,031
Энэ үнэхээр хачирхалтай гарч ирэв,
намайг уучлаарай.

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
Эмма бид хоёр устгасан
прототип.

195
00:15:10,901 --> 00:15:13,837
Тэгээд Эмма шийдэв
үүнийг дахин бүтээх.

196
00:15:13,839 --> 00:15:16,271
Сан Францискогийн дараа
тэр Бостон руу гэртээ харьж,

197
00:15:16,273 --> 00:15:17,740
түүнийг хөгжүүлэхэд олон жил зарцуулсан.

198
00:15:17,742 --> 00:15:19,141
Тэр тусалж чадна гэж бодсон ...

199
00:15:19,143 --> 00:15:20,543
Юугаар туслах вэ? Бурханаар тоглох уу?

200
00:15:20,545 --> 00:15:22,578
Үгүй
Өөр халдлагаас урьдчилан сэргийлэхэд тусална уу.

201
00:15:22,580 --> 00:15:24,145
ORCA төгсөлтийн сургууль байсан
шинжлэх ухааны төсөл.

202
00:15:24,147 --> 00:15:26,249
Энэ нь халим барих зорилготой байсан
эргийн шугамаас хол.

203
00:15:26,251 --> 00:15:28,483
Та өөртэйгээ ярилцаж болохгүй
тэнд байгаа бяцхан амьтад.

204
00:15:28,485 --> 00:15:31,654
Намайг сонс, тэд бодох болно
энэ бол тэдний нэг юм.

205
00:15:31,656 --> 00:15:34,624
Та буруу давтамж ашигладаг
Тэдний нэг дээр

206
00:15:34,626 --> 00:15:36,458
тэгээд чи
хариуцлага хүлээх болно

207
00:15:36,460 --> 00:15:38,428
1000 Сан Францискогийн хувьд.

208
00:15:38,430 --> 00:15:40,864
Тийм учраас бидэнд хэрэгтэй
буцааж авахын тулд.

209
00:15:40,866 --> 00:15:44,433
Эмма үргэлж хэн ч мэдэхгүй гэж хэлдэг байсан
ORCA чамаас илүү.

210
00:15:44,435 --> 00:15:46,635
Энэ нь бүр байх ёсгүй.

211
00:15:46,637 --> 00:15:48,004
Тийм байж магадгүй, Марк.

212
00:15:48,006 --> 00:15:49,938
Гэхдээ унасан
буруу гарт.

213
00:15:49,940 --> 00:15:52,476
Мөн яг одоо,
ORCA бол цорын ганц зүйл юм

214
00:15:52,478 --> 00:15:55,212
хадгалах
Эмма, Мэдисон нар амьд байна.

215
00:15:55,214 --> 00:15:57,213
Марк, бид чамайг өвдөж байгааг мэдэж байна.

216
00:15:57,215 --> 00:16:00,752
Гэхдээ хэрэв бид ORCA-г олвол
Бид танай гэр бүлийг олох болно.

217
00:16:02,086 --> 00:16:03,755
Би амлаж байна.

218
00:16:12,998 --> 00:16:14,297
<i>Хамгийн сүүлд хэзээ</i>

219
00:16:14,299 --> 00:16:15,501
<i>та Эмматай ярьсан уу?</i>

220
00:16:16,401 --> 00:16:18,070
Гурав орчим жилийн өмнө.

221
00:16:19,137 --> 00:16:20,602
Сан Францискогийн дараа

222
00:16:20,604 --> 00:16:22,608
Бид Бостон руу буцаж ирэв.

223
00:16:24,709 --> 00:16:27,242
тавих гэж оролдсон
хэсгүүд буцаж нийлдэг.

224
00:16:27,244 --> 00:16:31,481
Эмма үүнийг хоёр дахин нэмэгдүүлэх замаар шийдсэн
дэлхийг аврах тухай

225
00:16:31,483 --> 00:16:33,385
тэгээд би ууж эхэлсэн.

226
00:16:35,119 --> 00:16:37,587
Би чамд хэлж чадахгүй
би өөрийгөө ямар их үзэн ядсан

227
00:16:37,589 --> 00:16:39,958
Маддиг надтай уулзуулсны төлөө
тэр замаар.

228
00:16:42,393 --> 00:16:43,860
Өө, чи санаарай
Хэрэв бид энд тасалвал?

229
00:16:43,862 --> 00:16:47,065
Зүгээр л,
Та үүнийг харахыг хүсэх болно.

230
00:16:48,499 --> 00:16:50,632
Эмма биоакустикийг хослуулсан

231
00:16:50,634 --> 00:16:53,870
өөр өөр Титануудын
ORCA-ийн дохиог бий болгох.

232
00:16:53,872 --> 00:16:55,704
Нэг төрлийн суурь давтамж

233
00:16:55,706 --> 00:16:57,774
тэр бүх амьтад
хариулах.

234
00:16:57,776 --> 00:16:59,742
Тэднийг татах,
тэднийг няцаах,

235
00:16:59,744 --> 00:17:02,711
заримдаа бүр
тэднийг тайвшруулж байна.

236
00:17:02,713 --> 00:17:04,714
Энэ нь нэлээд гайхалтай юм
үнэндээ.

237
00:17:04,716 --> 00:17:05,814
Асуудал нь
бид мэдэхгүй

238
00:17:05,816 --> 00:17:07,249
тэр ямар Титануудыг нэгтгэсэн.

239
00:17:07,251 --> 00:17:09,785
Гэхдээ хэрэв та тодорхойлж чадвал
эдгээр давтамжууд,

240
00:17:09,787 --> 00:17:12,255
бид чадах болно
ORCA-г хянах

241
00:17:12,257 --> 00:17:14,524
Эмма, Мэдисон хоёрыг олоорой.

242
00:17:14,526 --> 00:17:16,592
Есүс!

243
00:17:16,594 --> 00:17:18,527
Эдгээрийн хэд нь
байдаг уу?

244
00:17:18,529 --> 00:17:21,864
Арван долоо, тоолж байна
<i>Гожира.</i>-н дараа

245
00:17:21,866 --> 00:17:23,198
Арван долоо?

246
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
Тэдний ихэнх нь илэрсэн
гүн ичээнд байна.

247
00:17:24,802 --> 00:17:27,070
Бусдыг нь барьж байхад

248
00:17:27,072 --> 00:17:28,671
маш нууц сайтууд дээр
дэлхий даяар.

249
00:17:28,673 --> 00:17:31,640
Камбож, Мексик,
Гавлын арал.

250
00:17:31,642 --> 00:17:34,076
Бид бүр Вайомингоос нэгийг нь олсон.

251
00:17:34,078 --> 00:17:35,344
Тэд хаа сайгүй байдаг.

252
00:17:35,346 --> 00:17:36,579
Та яагаад тэднийг алахгүй байгаа юм бэ?

253
00:17:36,581 --> 00:17:38,313
Засгийн газар хүсч байна.

254
00:17:38,315 --> 00:17:42,887
Гэхдээ Эмма бид хоёр итгэдэг
зарим нь нинжин сэтгэлтэй.

255
00:17:45,323 --> 00:17:46,859
Өөрийгөө битгий тогло.

256
00:17:49,527 --> 00:17:51,896
Өө... Хөөе энийг хар даа.
Бид энд байна.

257
00:18:02,473 --> 00:18:04,005
<i>Castle Bravo,</i>

258
00:18:04,007 --> 00:18:05,943
<i>энэ бол Raptor One.
Шууд ойртоход.</i>

259
00:18:11,748 --> 00:18:13,649
<i>Raptor One,
та цэвэрлэгдсэн байна</i>

260
00:18:13,651 --> 00:18:15,953
<i>тусламжтай буултад зориулагдсан
дөрөв.</i>

261
00:18:24,961 --> 00:18:26,763
<i>Мэдрэгчийг тохируулсан
гурван метрийн зайд.</i>

262
00:18:26,765 --> 00:18:28,167
<i>Газар доорх уналтын эхлэл.</i>

263
00:18:31,201 --> 00:18:33,602
Энэ бол шинэ.

264
00:18:33,604 --> 00:18:35,604
Тийм ээ, бид үүнийг Castle Bravo гэж нэрлэдэг.

265
00:18:35,606 --> 00:18:37,439
Манай шинэ тэргүүлэх байгууламж

266
00:18:37,441 --> 00:18:40,810
хянах, судлах зорилгоор бүтээгдсэн
Годзилла өөрийн талбай дээр.

267
00:18:40,812 --> 00:18:42,644
Би түүнийг алга болсон гэж бодсон.

268
00:18:42,646 --> 00:18:45,183
За, мэдэхгүй бол л болно
хаашаа харах вэ.

269
00:18:55,226 --> 00:18:58,561
Таны мэдэж байгаагаар
ойролцоогоор 0700 цагт,

270
00:18:58,563 --> 00:19:00,697
манай хамгаалалтын сайт

271
00:19:00,699 --> 00:19:02,698
Хятадын Юньнань ширэнгэн ойд
дайралт хийсэн.

272
00:19:02,700 --> 00:19:06,136
дээж,
Код нэр Мотра, зугтсан.

273
00:19:06,138 --> 00:19:10,505
Зөвхөн дараа нь хүр хорхойн үүрэнд нь
ойролцоох хүрхрээ доор.

274
00:19:10,507 --> 00:19:11,908
Эмма Расселл байхад

275
00:19:11,910 --> 00:19:14,076
болон түүний охин Мэдисон
барьцаалагдсан.

276
00:19:14,078 --> 00:19:18,113
Энэ бол хариуцлагатай хүн
Алан Жона.

277
00:19:18,115 --> 00:19:21,251
Их Британийн армийн хурандаа асан
экотеррорист болсон.

278
00:19:21,253 --> 00:19:24,419
Сэргээх хүсэлдээ автсан
байгалийн дэг журам.

279
00:19:24,421 --> 00:19:25,988
Мөн түүний үйл ажиллагааг санхүүжүүлэхийн тулд,

280
00:19:25,990 --> 00:19:29,225
тэр наймаа хийж эхэлсэн
шинэ бөгөөд аюултай зах зээлд.

281
00:19:29,227 --> 00:19:30,993
Титан ДНХ.

282
00:19:30,995 --> 00:19:32,961
Ямар чөтгөр гэж хэн нэгэн
аварга өт хорхойтой хийх үү?

283
00:19:32,963 --> 00:19:34,563
тоглож байна уу,
Мартинез?

284
00:19:34,565 --> 00:19:36,032
Та үүнтэй юу хийж болохгүй вэ?

285
00:19:36,034 --> 00:19:38,101
Эмийн бүтээгдэхүүн,
био зэвсэг, хоол хүнс...

286
00:19:38,103 --> 00:19:41,204
Таминь ээ, улс орон байхгүй
эсвэл дэлхий дээрх компани

287
00:19:41,206 --> 00:19:43,104
Энэ нь үүнийг авахыг хүсэхгүй байна
Эдгээр сорохуудын нэг дээр гар.

288
00:19:43,106 --> 00:19:46,342
Мөн санаж,
энэ бол зүгээр л авгалдай.

289
00:19:46,344 --> 00:19:47,576
Энэ бол нялх хүүхэд.

290
00:19:47,578 --> 00:19:49,611
Энэ нь хүр хорхойн дараа,

291
00:19:49,613 --> 00:19:51,013
өөр зүйл
мөлхөж гарна.

292
00:19:51,015 --> 00:19:53,783
Илүү том, илүү бүдүүлэг зүйл ...

293
00:19:53,785 --> 00:19:55,485
- Бид үүнийг мэдэхгүй, Рик.
- Өө, тийм үү?

294
00:19:55,487 --> 00:19:57,521
Хүлээгээрэй, Чен.

295
00:19:57,523 --> 00:19:59,956
Манай тагнуул харуулж байна
Ионагийн хүсдэг

296
00:19:59,958 --> 00:20:01,390
Энэ дээжийг авахын тулд.

297
00:20:01,392 --> 00:20:02,958
Амьд.

298
00:20:02,960 --> 00:20:05,128
Энэ нь тэр болон түүний гэсэн үг юм
mercs хол хоцрохгүй.

299
00:20:05,130 --> 00:20:08,496
0500 цагт бид хүргэлт хийнэ
хамтарсан ажиллагаа явуулах...

300
00:20:08,498 --> 00:20:10,033
Би санаа зовохгүй байсан.

301
00:20:10,035 --> 00:20:11,167
Уучлаарай?

302
00:20:11,169 --> 00:20:12,869
шиг сонсогдож байна
надад нугас агнадаг.

303
00:20:12,871 --> 00:20:14,402
Марк, яагаад зөвшөөрч болохгүй гэж
Хурандаа Фостер дуусгалаа...

304
00:20:14,404 --> 00:20:16,939
Хуурамч. Эргэлт.

305
00:20:16,941 --> 00:20:18,707
Хараач, тэд аль хэдийн Эммаг авсан
болон ORCA.

306
00:20:18,709 --> 00:20:21,076
Тэд яагаад үүнийг л хүсэх болов
Тэд түлхүүрээ авсан үед нэг

307
00:20:21,078 --> 00:20:24,613
Таны бүх ид шидийн хаант улсад
аймшгийн тухай энд байна уу?

308
00:20:24,615 --> 00:20:27,283
Тэд чамайг хүсч байгаа гэж би бодож байна
энэ Мотрагийн араас явах

309
00:20:27,285 --> 00:20:29,518
Ингэснээр тэд явж болно
жинхэнэ шагналын дараа.

310
00:20:29,520 --> 00:20:31,353
Илүү том зүйл.

311
00:20:31,355 --> 00:20:33,054
Зөв.

312
00:20:33,056 --> 00:20:34,191
Марк,

313
00:20:35,324 --> 00:20:36,692
энэ бол анхны сорьц биш юм
тэд барьж авсан.

314
00:20:36,694 --> 00:20:37,927
Тэд юу хийж байгаагаа мэддэг.

315
00:20:37,929 --> 00:20:39,361
Тийм биш
зүгээр л дээж.

316
00:20:39,363 --> 00:20:40,996
Би хуучин эхнэртэй
мөн тэнд нэг охин,

317
00:20:40,998 --> 00:20:42,331
мартсан тохиолдолд.

318
00:20:42,333 --> 00:20:44,734
Үгүй. Хэнд ч байхгүй
Мартсан, Марк,

319
00:20:44,736 --> 00:20:45,935
гэхдээ танд сануулахын тулд

320
00:20:45,937 --> 00:20:47,369
чамайг энд авчирсан

321
00:20:47,371 --> 00:20:49,004
ORCA-г хянахад туслах,
мөн бидэнд зөвлөгөө өгөх ...

322
00:20:49,006 --> 00:20:52,408
Би чамайг алахыг зөвлөж байна
эдгээр зүйлс. Бүгдээрээ.

323
00:20:52,410 --> 00:20:54,044
Тэр тусмаа түүнийг.

324
00:20:54,046 --> 00:20:55,312
Та итгэлтэй болгохыг хүсч байна
эдгээр зүйлс

325
00:20:55,314 --> 00:20:56,880
битгий уна
буруу гарт орсон уу?

326
00:20:56,882 --> 00:20:58,714
Чи тэднийг ал
мөн ORCA нь ашиггүй.

327
00:20:58,716 --> 00:21:01,383
Эмма тэгэхгүй байх байсан
үүнийг хүссэн.

328
00:21:01,385 --> 00:21:02,819
Тэр ч байтугай түүний амийг аврахын тулд.

329
00:21:02,821 --> 00:21:04,152
За, тийм биш байх байсан
анх удаа

330
00:21:04,154 --> 00:21:06,288
Эмма энэ бүгдийг тавьсан
өөрийнхөө өмнө

331
00:21:06,290 --> 00:21:08,359
эсвэл түүний гэр бүл тийм үү?

332
00:21:13,331 --> 00:21:15,364
Найз нь Титануудыг үзэн яддаг.

333
00:21:15,366 --> 00:21:17,702
Тийм ээ, чи ч гэсэн
Хэрэв та түүний оронд байсан бол.

334
00:21:23,107 --> 00:21:25,207
<i>32-р застав,
Энэ бол Raptor Five,</i>

335
00:21:25,209 --> 00:21:27,142
<i>тай ойртох
арматур ба хангамж.</i>

336
00:21:27,144 --> 00:21:28,812
<i>Буудах зөвшөөрөл хүсч байна.</i>

337
00:21:28,814 --> 00:21:31,246
<i>Серизавад бүх сайтууд бий
өндөржүүлсэн бэлэн байдалд</i>

338
00:21:31,248 --> 00:21:33,649
<i>Ийм дамжуулж байна
яаралтай тусламжийн кодууд.</i>

339
00:21:33,651 --> 00:21:35,950
<i>Үүнийг хуулж ав, Raptor Five.</i>

340
00:21:35,952 --> 00:21:38,123
<i>Кодууд сайн байна.
Чамайг эргэж ирсэнд таатай байна.</i>

341
00:21:45,229 --> 00:21:46,230
Яв.

342
00:21:52,836 --> 00:21:54,204
Чамайг харахад таатай байна.

343
00:21:54,206 --> 00:21:56,141
- Ачаалалтай гар хэрэгтэй юу?
- Үгүй ээ, бид сайн байна!

344
00:21:59,911 --> 00:22:01,509
Бид тавих болно
тав дахь булан дээр.

345
00:22:01,511 --> 00:22:04,080
- Намайг дага!
- Дээшээ яв! Хөөе, хөөе!

346
00:22:04,082 --> 00:22:06,251
Тэднийг орхи, явцгаая!

347
00:22:13,958 --> 00:22:15,490
Би айж байна.

348
00:22:15,492 --> 00:22:17,228
Би мэднэ. Би ч гэсэн.

349
00:22:21,665 --> 00:22:23,599
За.

350
00:22:23,601 --> 00:22:26,002
Явцгаая.

351
00:22:35,513 --> 00:22:36,948
Нүд нь урагшаа.

352
00:22:38,382 --> 00:22:39,815
Гүнзгий амьсгаа.

353
00:22:39,817 --> 00:22:41,353
Яг л бидний ярьсан шиг.

354
00:23:08,212 --> 00:23:09,714
Хмм.

355
00:23:21,692 --> 00:23:24,026
Бурханы эх.

356
00:23:24,028 --> 00:23:26,731
Түүнд хийх зүйл байсангүй
үүнтэй хамт.

357
00:23:35,306 --> 00:23:37,041
Monster Zero.

358
00:23:59,896 --> 00:24:01,531
Амьд үлдсэн хүн байна уу?

359
00:24:01,533 --> 00:24:03,998
Үгүй. Тэд оролдсон
яаралтай дохио хөөргөх,

360
00:24:04,000 --> 00:24:05,501
гэхдээ бид тэдгээрийг цаг тухайд нь таслав.

361
00:24:05,503 --> 00:24:07,102
Тэд үүнийг олох болно.

362
00:24:07,104 --> 00:24:09,037
Дасгалыг асаана уу.

363
00:24:10,440 --> 00:24:12,076
Байгаа юу
хэрэгтэй бүх зүйл?

364
00:24:13,276 --> 00:24:14,643
Сайн байна.

365
00:24:14,645 --> 00:24:16,313
За ингээд эхэлцгээе.

366
00:24:16,980 --> 00:24:18,249
Цаашид.

367
00:24:42,239 --> 00:24:46,108
<i>Бидэнд эвгүй нөхцөл байдал үүссэн
дээврийн хонгилд.</i>

368
00:24:46,110 --> 00:24:47,509
<i>Алив, Эндрю.
Эндрю.</i>

369
00:24:47,511 --> 00:24:49,111
<i>Би хоол идэхээр ирлээ
таны морьд.</i>

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,611
<i>Үгүй ээ, чи идэж болохгүй
миний морьд...</i>

371
00:24:50,613 --> 00:24:51,917
<i>Тэр биш...</i>

372
00:24:52,482 --> 00:24:53,515
<i>Зогс.</i>

373
00:24:53,517 --> 00:24:54,717
<i>Хараач.</i>

374
00:24:54,719 --> 00:24:56,752
- <i>Халдагч! Түүнийг аваарай!</i>
- <i>Түүнийг аваарай!</i>

375
00:24:56,754 --> 00:24:59,088
- <i> Түүнийг аваарай! Түүнийг аваарай!</i>
- <i>Үгүй ээ, намайг битгий ойлгоорой!</i>

376
00:24:59,090 --> 00:25:01,223
<i>Эндрю, Мэдисон!
Түүнийг аваарай!</i>

377
00:25:01,225 --> 00:25:03,159
- <i>Түүнийг аваарай!</i>
- <i>Баавгайн үнсэлт.</i>

378
00:25:05,696 --> 00:25:07,429
<i>Баавгайн үнсэлт!</i>

379
00:25:15,105 --> 00:25:19,774
<i>Бүх ажилтнууд, тайлан
байлдааны станцууд руу. Улаан код.</i>

380
00:25:19,776 --> 00:25:22,477
<i>Бүх ажилтнууд,
байлдааны станцуудад мэдээлэх.</i>

381
00:25:22,479 --> 00:25:24,613
- <i>Улаан код.</i>
- Хамгийн багадаа 60 зангилаа.

382
00:25:24,615 --> 00:25:26,148
<i>Энэ бол дасгал биш.</i>

383
00:25:26,150 --> 00:25:28,082
<i>Бүх ажилтнууд,
байлдааны станцуудад мэдээлэх.</i>

384
00:25:28,084 --> 00:25:29,921
<i>Улаан код.</i>

385
00:25:32,524 --> 00:25:33,755
Юу болоод байна аа?

386
00:25:33,757 --> 00:25:35,056
Ямар нэг зүйл буруу байна.

387
00:25:35,058 --> 00:25:36,958
Тэр хэзээ ч байгаагүй
өмнө нь энэ ойрхон.

388
00:25:36,960 --> 00:25:38,928
- Тэр хэн бэ?
-Та хэн гэж бодож байна?

389
00:25:40,698 --> 00:25:43,399
Тэр гаргаж байна
бидний ажиглалтын дронууд.

390
00:25:43,401 --> 00:25:44,566
Замнал?

391
00:25:44,568 --> 00:25:47,703
Бидэн рүү шууд!
1200 метр ба хаагдах.

392
00:25:47,705 --> 00:25:50,038
G-баг. Барнс,
Мартинез, Хендрикс,

393
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
Би чамайг одоо тэр ХЭРЭЭН дээр байхыг хүсч байна!

394
00:25:51,442 --> 00:25:53,644
Та дарга хатагтай сонссон!
Явцгаая!

395
00:26:03,587 --> 00:26:06,088
Доктор Стэнтон.
Танд түүний биоакустик бий юу?

396
00:26:06,090 --> 00:26:07,790
Акустик гарч ирж байна!

397
00:26:09,192 --> 00:26:11,393
За, тэр хааж байна.
Бид 800 метрийн зайд байна!

398
00:26:11,395 --> 00:26:13,028
Түүний хөдөлгөөн нь тогтворгүй байдаг.

399
00:26:13,030 --> 00:26:14,596
Амьсгал ба зүрх нэмэгддэг.

400
00:26:14,598 --> 00:26:17,065
Тийм ээ, тэр гарцаагүй
ямар нэгэн зүйлд сэтгэл хангалуун бус байдаг.

401
00:26:17,067 --> 00:26:18,566
Тэд энэ бүхнийг яаж олж авч байна вэ?

402
00:26:18,568 --> 00:26:21,171
Эмма тусгаарлагдсан
Годзиллагийн биоакустик.

403
00:26:22,039 --> 00:26:24,006
Энэ нь түүнийг хянах боломжийг бидэнд олгодог.

404
00:26:24,008 --> 00:26:25,640
Тэр ч байтугай түүний амин чухал зүйлсийг авахын тулд.

405
00:26:29,413 --> 00:26:31,813
Одоо эргэлдэж байна,
ойртож, 200 метр.

406
00:26:31,815 --> 00:26:33,248
Хурандаа!

407
00:26:33,250 --> 00:26:35,016
Бүх багууд байрлалд,
зэвсэг халуун,

408
00:26:35,018 --> 00:26:36,453
Миний тушаалаар ажиллахад бэлэн байна.

409
00:26:38,722 --> 00:26:40,124
Алив, нааш ир, нааш ир.

410
00:26:40,790 --> 00:26:42,123
Галаа барь.

411
00:26:42,125 --> 00:26:43,726
Түүнийг дайрахыг бид мэдэхгүй.

412
00:26:43,728 --> 00:26:46,329
Хэрэв та хадгалвал тэр болно
тэр буунууд түүн дээр.

413
00:26:46,331 --> 00:26:48,063
Одоо би түүнийг үхэхийг хүсч байна
хэнээс ч илүү,

414
00:26:48,065 --> 00:26:50,364
гэхдээ энэ нь хэрүүл тэмцэл биш л бол
чи ялж чадна гэдгээ мэдэж байгаа,

415
00:26:50,366 --> 00:26:51,603
Бурханы төлөө, доошоо зогс.

416
00:26:58,976 --> 00:27:00,409
Бос.

417
00:27:00,411 --> 00:27:01,909
Чи ноцтой байж болохгүй.

418
00:27:01,911 --> 00:27:03,280
би байна.

419
00:27:04,081 --> 00:27:05,717
Бос.

420
00:27:07,818 --> 00:27:09,083
Бос.

421
00:27:09,085 --> 00:27:10,285
Би дахин хэлье,
зэвсгээ хамгаалаарай.

422
00:27:10,287 --> 00:27:11,588
Битгий оролц.

423
00:27:16,161 --> 00:27:17,362
Сонсооч.

424
00:27:19,096 --> 00:27:22,032
Түүний зүрхний цохилт удааширч байна.

425
00:27:29,007 --> 00:27:31,640
Бамбайнуудыг нээ.

426
00:27:31,642 --> 00:27:33,575
Өө, тийм ээ, мэдээж.
Түүнийг шар айраг уухаар ​​авчирцгаая.

427
00:27:33,577 --> 00:27:36,211
Чи хараал идсэн ухаанаа алдсан уу?

428
00:27:36,213 --> 00:27:38,082
Түүнд мэдэгдээрэй
бид аюул заналхийлдэггүй.

429
00:27:39,249 --> 00:27:40,986
Бамбайнуудыг нээ.

430
00:27:46,556 --> 00:27:47,558
Үүнийг хий.

431
00:28:22,125 --> 00:28:24,427
Хөөе, юу байна
гэрлийн шоу?

432
00:28:24,429 --> 00:28:27,496
Энэ бол айлган сүрдүүлсэн үзүүлбэр юм.

433
00:28:27,498 --> 00:28:30,131
Горилла шиг
цээжийг нь цохилж байна.

434
00:28:30,133 --> 00:28:32,167
Биднийг маш сайн бодоорой

435
00:28:32,169 --> 00:28:33,705
айлган сүрдүүлсэн.

436
00:28:35,373 --> 00:28:37,575
Энэ нь бидний хувьд биш гэж би бодож байна.

437
00:28:46,217 --> 00:28:47,752
Чи юу хийж байгаа юм бэ, хонгор минь?

438
00:29:15,779 --> 00:29:17,281
За,
энэ нь сонирхолтой байсан.

439
00:29:18,548 --> 00:29:19,550
Есүс!

440
00:29:29,326 --> 00:29:31,496
Бид чадах болов уу
одоо бамбайг хаах уу?

441
00:29:32,630 --> 00:29:35,229
Надад үзүүлээч
түүний нутаг дэвсгэрийн замууд.

442
00:29:35,231 --> 00:29:36,765
Юу? Яагаад?

443
00:29:36,767 --> 00:29:38,667
Яагаад гэвэл би эхэлмээр байна
завины аялал. Зүгээр л үзүүл.

444
00:29:38,669 --> 00:29:40,835
За. Дээш ирж байна.

445
00:29:40,837 --> 00:29:42,871
Та бидэнд хэлэх хэрэгтэй
юу хайж байгаа юм бэ?

446
00:29:42,873 --> 00:29:44,806
Амьтан явахад
түүний агнуурын газар,

447
00:29:44,808 --> 00:29:46,842
ихэвчлэн учир нь байдаг
ямар нэг зүйлээр заналхийлж байна.

448
00:29:46,844 --> 00:29:48,311
Курсын проекцыг ажиллуул.

449
00:29:48,313 --> 00:29:49,811
Бид түүний араас явах ёстой.

450
00:29:49,813 --> 00:29:51,882
Тэр ямар нэг зүйл хайж байна
тэнд.

451
00:29:52,850 --> 00:29:54,285
Энэ нь ORCA байж болно.

452
00:29:56,853 --> 00:29:59,588
Доктор Стэнтон,
таны төсөөлөл юу вэ?

453
00:29:59,590 --> 00:30:02,660
Бүх зам түүнд байдаг
нэг газар буух.

454
00:30:04,394 --> 00:30:05,660
Антарктид.

455
00:30:05,662 --> 00:30:07,028
Сайн байна, тэгвэл.

456
00:30:07,030 --> 00:30:09,767
Явцгаая гэж хэлэх гэсэн юм!
Түүнийг хайж олъё. За...

457
00:30:11,101 --> 00:30:14,069
Хүлээгээрэй, Антарктидад юу байдаг вэ?

458
00:30:14,071 --> 00:30:15,169
Барнс,

459
00:30:15,171 --> 00:30:17,371
<i>Арго.</i>-той холбогдоно уу

460
00:30:17,373 --> 00:30:18,610
Тийм ээ, хатагтай.

461
00:30:29,853 --> 00:30:31,920
<i>Энэ сайт дээрх дээж</i>

462
00:30:31,922 --> 00:30:33,822
хадгалагдаж ирсэн
бүрэн номноос гадуур.

463
00:30:33,824 --> 00:30:36,124
Тэгээд тэрнээс хойш
илүү сүүлийн үеийн нээлт,

464
00:30:36,126 --> 00:30:38,393
бидний өгөгдөл хязгаарлагдмал.

465
00:30:38,395 --> 00:30:41,129
Гэхдээ тийм байх шиг байна
өөр нэг оройн махчин амьтан.

466
00:30:41,131 --> 00:30:43,698
Эмма үүнийг Monster Zero гэж нэрлэсэн.

467
00:30:43,700 --> 00:30:46,067
Тийм байсан байж магадгүй
Годзиллагийн өрсөлдөгч альфа.

468
00:30:46,069 --> 00:30:48,903
Давамгайлахын төлөө тэмцэж байна
бусад Титануудаас илүү.

469
00:30:48,905 --> 00:30:50,372
Чен эмч?

470
00:30:50,374 --> 00:30:52,940
Би гүйлгэж үзсэн
мянган жил

471
00:30:52,942 --> 00:30:54,476
домог, домогуудын тухай.

472
00:30:54,478 --> 00:30:57,079
Гэхдээ бараг л юм шиг байна
хүмүүс айж байсан

473
00:30:57,081 --> 00:30:58,647
тэр ч байтугай энэ тухай бичих.

474
00:30:58,649 --> 00:31:01,248
Бодсон юм шиг
мартагдах.

475
00:31:01,250 --> 00:31:02,450
Уучлаарай, би осолдохыг үзэн яддаг
үдэшлэг,

476
00:31:02,452 --> 00:31:03,718
гэхдээ надад муу мэдээ байна.

477
00:31:03,720 --> 00:31:05,353
Та зүгээр л мэдээ хэлж болно.
Энэ нь үргэлж муу байдаг.

478
00:31:05,355 --> 00:31:06,755
Бид Годзиллагаа алдсан.

479
00:31:06,757 --> 00:31:08,790
Тэр сканнердсан
Венесуэлийн ойролцоо.

480
00:31:08,792 --> 00:31:09,891
Буулгасан уу?

481
00:31:09,893 --> 00:31:11,226
Би чамд хэлж байна,
Доктор Бруксын зөв байсан.

482
00:31:11,228 --> 00:31:12,527
Энэ бол хөндий дэлхий юм.

483
00:31:12,529 --> 00:31:14,429
Тэр ингэж л хөдөлдөг
маш хурдан

484
00:31:14,431 --> 00:31:17,600
Эдгээр усан доорх хонгилуудыг ашиглан
өтний нүх шиг.

485
00:31:17,602 --> 00:31:19,534
Зүгээр л тойроод байна.

486
00:31:19,536 --> 00:31:21,136
Бүгд хурц харагддаг.

487
00:31:21,138 --> 00:31:22,974
Бид сууринд ойртож байна.

488
00:31:32,882 --> 00:31:35,784
- Тэд энд байна.
- Тэднийг завгүй байлга.

489
00:31:35,786 --> 00:31:37,852
Урвалын хүчийг эхлүүлэх.
Гарах!

490
00:31:37,854 --> 00:31:39,891
За, ноёд оо!
Ногоон гэрэл аслаа!

491
00:32:00,844 --> 00:32:02,111
Хэрэв Иона хайж байгаа бол

492
00:32:02,113 --> 00:32:03,445
генетикийн дээж авах

493
00:32:03,447 --> 00:32:06,282
тэд энд байх болно
био лабораторид.

494
00:32:06,284 --> 00:32:07,783
За, хоёр минут!

495
00:32:07,785 --> 00:32:09,786
Тоног төхөөрөмжөө шалгаж,
хаалганы дэргэд зогс.

496
00:32:28,238 --> 00:32:30,507
Алив, Эш.
Үүнийг хурдан болго.

497
00:32:32,343 --> 00:32:34,309
- Детонатор бэлэн.
- Явцгаая.

498
00:32:34,311 --> 00:32:35,643
Алив, Мэдди.

499
00:32:35,645 --> 00:32:36,847
Хөдлөх! Хөдлөх!

500
00:32:54,965 --> 00:32:57,735
Санаж байгаарай, нүд нь том болсон.
Бид энд нөхөрсөг тоглолт хийсэн.

501
00:32:59,937 --> 00:33:01,703
<i>Хоёр дахь хонгил руу шилжих.</i>

502
00:33:01,705 --> 00:33:03,371
<i>overwatch дээр байгаарай.</i>

503
00:33:03,373 --> 00:33:04,741
<i>Рожер, дарга аа.</i>

504
00:33:22,794 --> 00:33:24,493
<i>Онцог! отолт!</i>

505
00:33:28,731 --> 00:33:30,832
Галын дор баг! 360 отолт!

506
00:33:30,834 --> 00:33:32,603
<i>Бид маш их хохирол амсаж байна.</i>

507
00:33:33,269 --> 00:33:34,504
Зөв таслаарай!

508
00:33:36,774 --> 00:33:38,073
<i>Галаа барь!
Галаа барь!</i>

509
00:33:38,075 --> 00:33:39,140
<i>Бид нөхөрсөг тоглолт хийлээ!</i>

510
00:33:39,142 --> 00:33:40,344
<i>Үгүй!</i>

511
00:33:41,178 --> 00:33:42,380
Марк?

512
00:33:44,213 --> 00:33:46,214
Тэнд очоод туслаач
Барнс. Би түүний араас явж байна.

513
00:33:46,216 --> 00:33:47,418
Рожер тэр.

514
00:34:00,565 --> 00:34:04,501
Хөөе, залуусаа.
Би ЭКГ-ын үзүүлэлтийг авч байна.

515
00:34:09,306 --> 00:34:11,239
Эмма?

516
00:34:11,241 --> 00:34:12,774
Мадди!

517
00:34:12,776 --> 00:34:14,411
Нэгдүгээрт, явцгаая.

518
00:34:20,750 --> 00:34:22,417
Барнс, энэ бол Фостер.

519
00:34:22,419 --> 00:34:26,391
Би бай руу нүдтэй байна.
Дахин давтана, нүд нь бай.

520
00:34:31,962 --> 00:34:33,097
Тэднийг явуул!

521
00:34:35,698 --> 00:34:37,634
- Үнс!
- Аав!

522
00:34:39,536 --> 00:34:42,337
- Марк.
- Эмма, Мэдисон, явцгаая.

523
00:34:42,339 --> 00:34:43,538
Аав.

524
00:34:43,540 --> 00:34:44,906
Явцгаая.

525
00:34:44,908 --> 00:34:46,074
- Эмма, Мэдди, алив.
-Аав аа?

526
00:34:46,076 --> 00:34:47,710
Мэдисон, над руу алх.

527
00:34:47,712 --> 00:34:50,344
Одоо над руу алхаарай.
Алив хонгор минь.

528
00:34:50,346 --> 00:34:52,279
Барнс, надад хоёр хүн барьцаалагдсан.
нэг зорилтот доош.

529
00:34:52,281 --> 00:34:54,415
- Одоо! Алив, Мэдди.
- <i>Надад сум байхгүй.</i>

530
00:34:54,417 --> 00:34:55,817
<i>Давтан хэлье, надад буудлага алга.</i>

531
00:34:55,819 --> 00:34:57,518
Эмма, чи юу хийж байгаа юм бэ?
Явцгаая. Алив!

532
00:34:57,520 --> 00:34:59,022
- Аав.
-Мэдди.

533
00:35:00,223 --> 00:35:01,426
Аав.

534
00:35:04,227 --> 00:35:05,595
Мэдисон.

535
00:35:31,689 --> 00:35:33,223
Яасан бэ?

536
00:35:41,598 --> 00:35:42,967
намайг уучлаарай.

537
00:35:45,502 --> 00:35:47,069
Гүй.

538
00:36:01,785 --> 00:36:02,986
Мадди!

539
00:36:04,422 --> 00:36:05,623
Аав!

540
00:36:08,024 --> 00:36:09,026
Хөдлөө, хөдөл!

541
00:36:25,341 --> 00:36:27,644
- Фостер!
- Замаас зайл!

542
00:36:28,812 --> 00:36:30,245
- Явцгаая!
- Хүлээгээрэй! Хөдлөх!

543
00:36:30,247 --> 00:36:31,913
Хендрикс, давхар дээр!

544
00:36:31,915 --> 00:36:33,584
- Би чамайг ойлголоо, хурандаа!
- Түүний хөлийг ав!

545
00:36:35,484 --> 00:36:36,786
Бид явах ёстой!

546
00:36:42,326 --> 00:36:43,528
Хараал ид!

547
00:36:51,000 --> 00:36:53,301
Мартинез, Фостер, явцгаая!

548
00:36:53,303 --> 00:36:54,638
Хөдлөө, хөдөл! Алив!

549
00:36:57,440 --> 00:36:59,743
Алив, явцгаая!
Оосор!

550
00:37:01,344 --> 00:37:03,645
Энэ удаад шалгах хуудас алга.
Зөв зайг шалгана уу.

551
00:37:03,647 --> 00:37:05,080
Тодорхой баруун.

552
00:37:05,082 --> 00:37:06,781
- Аав энд юу хийж байгаа юм бэ?
- Мэдэхгүй ээ хонгор минь.

553
00:37:06,783 --> 00:37:08,752
Явцгаая.

554
00:37:10,988 --> 00:37:12,554
Бид түүнийг орхиж чадахгүй.

555
00:37:12,556 --> 00:37:13,788
Чи юу вэ
хүлээж байна уу?

556
00:37:13,790 --> 00:37:15,293
Үүнийг сэрээ.

557
00:37:29,672 --> 00:37:31,241
Явцгаая! Үүнийг хөдөлгө!

558
00:38:56,560 --> 00:38:58,728
Чи үнэхээр тоглож байгаа байх.

559
00:39:11,140 --> 00:39:13,208
Буцах! Буцах!

560
00:39:13,210 --> 00:39:16,213
Чиглэгч рүү оч!

561
00:39:16,980 --> 00:39:18,149
Яв, яв, яв!

562
00:39:28,658 --> 00:39:30,126
Гал нээ!

563
00:39:39,803 --> 00:39:42,870
Бид яаралтай тусламж үзүүлнэ
хамгийн их RPM дээр босоо хөөрөлт.

564
00:39:42,872 --> 00:39:44,174
Хоёрдугаарт
хурдассаар л байна.

565
00:39:57,786 --> 00:39:59,388
Өө, новш.

566
00:40:23,145 --> 00:40:24,913
Энэ бол <i>Арго.</i> руу Raptor One

567
00:40:24,915 --> 00:40:26,980
Шууд шаардаж байна
яаралтай ханд.

568
00:40:26,982 --> 00:40:28,850
Дахин хэлэхэд би яаралтай ханд гэж хэлье.

569
00:40:28,852 --> 00:40:30,053
Гриффин, биднийг тамд аваач
эндээс зайл!

570
00:40:32,756 --> 00:40:34,355
Мэдисон!

571
00:40:34,357 --> 00:40:35,489
Мэдисон, үгүй!

572
00:40:44,902 --> 00:40:46,902
- Чи үүнийг орхих хэрэгтэй!
- Үгүй! Үгүй! Үгүй!

573
00:40:46,904 --> 00:40:48,804
- Мэдисон!
- Мэдди! Явцгаая!

574
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
Үгүй!

575
00:41:21,672 --> 00:41:23,904
<i>Арго,</i> энэ
Raptor One. Бид цохиулсан.

576
00:41:23,906 --> 00:41:25,276
Бүх систем унтарсан.

577
00:41:27,877 --> 00:41:29,212
Анхаар!

578
00:42:49,725 --> 00:42:51,361
Бүгд, хүлээцгээе!

579
00:43:12,047 --> 00:43:13,250
Марк!

580
00:43:16,620 --> 00:43:19,185
Бүгд,
арилгах. Явцгаая!

581
00:43:19,187 --> 00:43:20,522
Яв! Яв!

582
00:43:20,524 --> 00:43:22,226
- Марк!
- Би гацчихлаа.

583
00:43:40,210 --> 00:43:41,408
Чи зүгээр үү?

584
00:43:41,410 --> 00:43:43,446
Ойлголоо!
Би авсан. Яв, яв!

585
00:45:34,156 --> 00:45:35,623
Хиймэл дагуулууд дээр ямар нэгэн зүйл байна уу?

586
00:45:35,625 --> 00:45:37,525
Дэлгүүрт Годзилла бөгс татдаг
Аргентинаас хол.

587
00:45:37,527 --> 00:45:40,795
Бид Monster Zero-г алдсан
Бразилийн дээгүүр халуун орны шуурга.

588
00:45:40,797 --> 00:45:42,964
Бүтэн сканнердаж байна
Дэлхийн бөмбөрцгийн өмнөд хагас.

589
00:45:42,966 --> 00:45:44,199
Одоогоор юу ч биш.

590
00:45:44,201 --> 00:45:45,433
Дараа нь хойд хэсгийг сканнердах хэрэгтэй.

591
00:45:45,435 --> 00:45:46,667
Тийм, тийм, тийм.

592
00:45:46,669 --> 00:45:48,268
Би юу харсанаа мэднэ, Сэм.

593
00:45:48,270 --> 00:45:50,504
Тэгээд би чамд хэлж байна,
тэр гохыг татав.

594
00:45:50,506 --> 00:45:52,339
Хүндэтгэсэн, хурандаа аа,
чи буруу харсан.

595
00:45:52,341 --> 00:45:54,007
За? Тэр тэгэхгүй
хийсэн.

596
00:45:54,009 --> 00:45:56,411
Христ, тэр хөөрхөн элсүүлсэн
Энэ өрөөнд байгаа бүх хүн.

597
00:45:56,413 --> 00:45:58,545
Магадгүй Жона түүнийг албадсан байх, тийм үү?

598
00:45:58,547 --> 00:46:00,482
Магадгүй тэр Мэдисоныг ашигласан байх
хөшүүрэг болгон.

599
00:46:00,484 --> 00:46:02,083
Үгүй ээ, үгүй. Тийм байх ёстой байсан
өөр хэн нэгэн.

600
00:46:02,085 --> 00:46:03,287
Эмма.

601
00:46:05,721 --> 00:46:07,390
Энэ бол Эмма байсан.

602
00:46:08,257 --> 00:46:10,824
Фостер үүнийг зөв харсан.

603
00:46:10,826 --> 00:46:12,694
Тэр байсан.
Түүнийг хэн ч албадаагүй.

604
00:46:12,696 --> 00:46:13,864
Та итгэлтэй байна уу?

605
00:46:15,631 --> 00:46:17,799
Эхлээд тэрээр Мотраг суллав.

606
00:46:17,801 --> 00:46:19,500
Тэгээд одоо Monster Zero.

607
00:46:19,502 --> 00:46:22,670
Өөр хэн ч мэдэрдэг
энд загвар байна уу?

608
00:46:22,672 --> 00:46:24,371
Тиймээ
бас сайн биш.

609
00:46:24,373 --> 00:46:26,473
Тэр хичээж байгаа юм шиг
бөөн бөөнөөр сэрлийг эхлүүлэх.

610
00:46:26,475 --> 00:46:28,810
За, энэ нь хэтэрхий муу байна
гэж хэн ч оролдсонгүй

611
00:46:28,812 --> 00:46:30,478
танд анхааруулж байна
ийм зүйл болох байсан.

612
00:46:30,480 --> 00:46:31,946
Хүлээгээрэй залуусаа.

613
00:46:31,948 --> 00:46:34,149
Тэр яагаад чөтгөр гэж
тэднийг суллахыг хүсч байна уу?

614
00:46:34,151 --> 00:46:35,783
Тэгээд тэр яагаад гэж
Ионатай хамтрах,

615
00:46:35,785 --> 00:46:37,786
бүх хүмүүсийн, үүнийг хийх үү?

616
00:46:37,788 --> 00:46:38,886
Бид түүнээс асуух болно

617
00:46:38,888 --> 00:46:40,790
бид түүнийг олох үед.

618
00:46:41,924 --> 00:46:45,261
Тиймээс, үргэлжлүүлэн хайцгаая.

619
00:46:59,643 --> 00:47:01,475
<i>Годзилла
дагаж байгаа бололтой</i>

620
00:47:01,477 --> 00:47:03,076
ижил зам
Эммагийн шувууны хувьд

621
00:47:03,078 --> 00:47:05,846
хойд зүг рүү
Өмнөд Америк дээгүүр энд хүртэл.

622
00:47:05,848 --> 00:47:08,583
Арал де Мара дахь 56-р застав,
Мексик.

623
00:47:08,585 --> 00:47:10,752
Бид тэнд хүрнэ
арван минутын дотор.

624
00:47:10,754 --> 00:47:12,120
Ард түмэн яах вэ?

625
00:47:12,122 --> 00:47:13,654
намайг уучлаарай?

626
00:47:13,656 --> 00:47:16,257
ард түмэн. ард түмэн
тэр тосгонд

627
00:47:16,259 --> 00:47:17,893
үүнийг ойлгохгүй байна
тэд байх болно

628
00:47:17,895 --> 00:47:19,261
өдрийн онцгой.

629
00:47:19,263 --> 00:47:21,161
Бид G-Team-ийг явуулсан
нүүлгэн шилжүүлэх ажлыг эхлүүлэх.

630
00:47:21,163 --> 00:47:22,462
Доктор Серизава,

631
00:47:22,464 --> 00:47:24,031
Бидэнд дуудлага байна
яаралтай тусламжийн суваг дээр

632
00:47:24,033 --> 00:47:25,132
Арал де Марагаас.

633
00:47:25,134 --> 00:47:26,569
Хариулаач.

634
00:47:34,743 --> 00:47:36,210
<i>Би эхлээд явах ёстой гэж бодож байна.</i>

635
00:47:36,212 --> 00:47:38,145
Мэдисон хаана байна?

636
00:47:38,147 --> 00:47:40,448
- <i>Тэр яг надтай хамт байна.</i>
- <i>Аав аа, та зүгээр үү?</i>

637
00:47:40,450 --> 00:47:42,783
Мэдисон, чи зүгээр үү, хонгор минь?

638
00:47:42,785 --> 00:47:43,786
<i>Аав...</i>

639
00:47:45,122 --> 00:47:47,254
<i>Уучлаарай.</i>

640
00:47:47,256 --> 00:47:48,455
Чи байх шаардлагагүй ...

641
00:47:48,457 --> 00:47:49,824
<i>Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.</i>

642
00:47:49,826 --> 00:47:51,091
<i>Уучлаарай, ааваа.</i>

643
00:47:51,093 --> 00:47:52,692
Тэр зүгээр, Марк, надад итгээрэй.

644
00:47:52,694 --> 00:47:54,194
<i>Итгэл нь бага зэрэг хэцүү</i>

645
00:47:54,196 --> 00:47:55,529
<i>Ирээрэй, Доктор Рассел.</i>

646
00:47:55,531 --> 00:47:57,130
Ялангуяа дараа нь
чи юу татсан.

647
00:47:57,132 --> 00:47:58,600
<i>Би мэднэ.</i>

648
00:47:58,602 --> 00:48:03,103
Тэгээд би зөвхөн төсөөлж чадна
Та бүгд юу бодож байна.

649
00:48:03,105 --> 00:48:06,908
<i>Гэхдээ өөр байсан бол
Үүнийг хийх арга зам бол би хийх болно.</i>

650
00:48:06,910 --> 00:48:08,545
Юу хийх вэ, Эмма?

651
00:48:09,411 --> 00:48:11,045
<i>Би дэлхийг аварч байна.</i>

652
00:48:11,047 --> 00:48:13,714
Гэхдээ эдгээр зүйлсийг суллах замаар?
Энэ нь утгагүй юм.

653
00:48:13,716 --> 00:48:17,150
<i>Боломжгүй мэт
Энэ мэт санагдаж байна.</i>

654
00:48:17,152 --> 00:48:19,120
<i>Марк, намайг сонс.</i>

655
00:48:19,122 --> 00:48:20,821
<i>Бид Эндрюг алдсаны дараа,</i>

656
00:48:20,823 --> 00:48:23,757
<i>Би түүний үхлийг тангарагласан
дэмий хоосон байх байсан.</i>

657
00:48:23,759 --> 00:48:26,127
<i>Би хариулт олох болно.</i>

658
00:48:26,129 --> 00:48:28,495
<i>Яагаад гэдгийг шийдэх шийдэл
Титанууд босож байв.</i>

659
00:48:28,497 --> 00:48:30,029
<i>Гэхдээ би илүү гүн ухах тусам</i>

660
00:48:30,031 --> 00:48:34,301
<i>Би үүнийг ойлгосон
Тэд ямар нэг шалтгаанаар энд байсан.</i>

661
00:48:34,303 --> 00:48:35,736
<i>Бүх олон жилийг үл харгалзан</i>

662
00:48:35,738 --> 00:48:39,107
<i>Бид зарцуулсан
тэднийг зогсоохыг оролдож байна,</i>

663
00:48:39,109 --> 00:48:41,475
<i>бид хэзээ ч зүрхлээгүй
үнэнтэй нүүр тулах.</i>

664
00:48:41,477 --> 00:48:43,310
Аль үнэн бэ?

665
00:48:43,312 --> 00:48:46,580
Хүмүүс давамгайлж ирсэн
олон мянган жилийн турш төрөл зүйл

666
00:48:46,582 --> 00:48:48,181
тэгээд юу болсныг хараарай.

667
00:48:48,183 --> 00:48:50,451
Хүн амын хэт өсөлт,

668
00:48:50,453 --> 00:48:53,687
<i>бохирдол, дайн.</i>

669
00:48:53,689 --> 00:48:58,192
<i>Бидний айж байсан үй олноор устах
аль хэдийн эхэлсэн.</i>

670
00:48:58,194 --> 00:49:01,328
<i>Мөн бид шалтгаан нь.</i>

671
00:49:01,330 --> 00:49:04,031
<i>Бид бол халдвар.</i>

672
00:49:04,033 --> 00:49:06,100
<i>Гэхдээ бүх амьд организмын нэгэн адил</i>

673
00:49:06,102 --> 00:49:09,504
<i>дэлхий халуурлаа
энэ халдвартай тэмцэхийн тулд.</i>

674
00:49:09,506 --> 00:49:13,540
<i>Түүний эх
мөн хууль ёсны эрх баригчид,</i>

675
00:49:13,542 --> 00:49:15,208
<i>Титанууд.</i>

676
00:49:15,210 --> 00:49:18,379
<i>Тэд бол дэлхийн нэг хэсэг юм
байгалийн хамгаалалтын систем.</i>

677
00:49:18,381 --> 00:49:22,650
<i>Гараг хамгаалах арга,
тэнцвэрээ хадгалах.</i>

678
00:49:22,652 --> 00:49:26,788
<i>Гэхдээ засгийн газрууд зөвшөөрвөл
агуулах, устгах,</i>

679
00:49:26,790 --> 00:49:28,788
<i>эсвэл тэднийг дайнд ашиглах,</i>

680
00:49:28,790 --> 00:49:31,926
<i>хүний халдвар зөвхөн
үргэлжлүүлэн тархсаар байна.</i>

681
00:49:31,928 --> 00:49:37,998
<i> Мөн бидний амьдралын туршид,
манай гараг мөхөх болно,</i>

682
00:49:38,000 --> 00:49:39,699
<i>бид ч мөн адил.</i>

683
00:49:39,701 --> 00:49:42,703
Бид тэнцвэрийг сэргээхгүй бол.

684
00:49:42,705 --> 00:49:45,239
<i> Тэгээд юу болох вэ
Хэрэв та үүнийг хийвэл үлдэх үү?</i>

685
00:49:45,241 --> 00:49:48,976
<i>Үхсэн, шатсан ертөнц,
мангасуудад дарагдсан уу?</i>

686
00:49:48,978 --> 00:49:50,344
Үгүй ээ, доктор Стэнтон

687
00:49:50,346 --> 00:49:52,013
<i>яг эсрэгээрээ.</i>

688
00:49:52,015 --> 00:49:54,915
<i>Яг л ойн түймэр шиг
хөрсийг нөхөж өгдөг</i>

689
00:49:54,917 --> 00:49:57,518
<i>эсвэл яаж галт уул
шинэ газар бий болгодог,</i>

690
00:49:57,520 --> 00:50:00,254
<i>бид эдгээрийн шинж тэмдгийг олж харсан
амьтад ч мөн адил хийх болно.</i>

691
00:50:00,256 --> 00:50:04,091
<i>Сан Франциско, Лас Вегас,
Титанууд хаана ч явсан,</i>

692
00:50:04,093 --> 00:50:07,795
<i> амьдрал дагадаг
тэдгээрийн цацрагаар өдөөгдсөн.</i>

693
00:50:07,797 --> 00:50:09,964
<i>Тэд бол цорын ганц зүйл
энэ нь урвуу</i>болно

694
00:50:09,966 --> 00:50:11,833
<i> сүйрэл
бидний эхлүүлсэн.</i>

695
00:50:11,835 --> 00:50:15,969
<i>Тэд бол цорын ганц баталгаа юм
тэр амьдрал үргэлжлэх болно.</i>

696
00:50:15,971 --> 00:50:19,205
<i>Гэхдээ үүнийг хийхийн тулд
Бид тэднийг чөлөөлөх ёстой.</i>

697
00:50:19,207 --> 00:50:20,975
Та дэлхийг алж байна.

698
00:50:20,977 --> 00:50:22,210
<i>Үгүй.</i>

699
00:50:22,212 --> 00:50:24,310
<i>Яагаад гэвэл хэцүү
ийм байх болно,</i>

700
00:50:24,312 --> 00:50:27,214
<i>Би амлаж байна
хүн төрөлхтөн мөхөхгүй.</i>

701
00:50:27,216 --> 00:50:31,819
<i>ORCA-г ашигласнаар бид буцаж ирнэ
байгалийн дарааллаар.</i>

702
00:50:31,821 --> 00:50:34,355
<i>Мартагдсан захиалга,
Бид хамтдаа амьдарч байсан газар</i>

703
00:50:34,357 --> 00:50:36,123
<i>Титануудтай тэнцвэртэй байна.</i>

704
00:50:36,125 --> 00:50:38,058
<i>Анхны бурхад.</i>

705
00:50:38,060 --> 00:50:40,694
Энэ бол аюултай зам юм.

706
00:50:40,696 --> 00:50:43,931
Та хүчнүүдтэй хутгалдаж байна
бидний ойлголтоос давсан.

707
00:50:43,933 --> 00:50:45,966
мөрийтэй тоглоом тоглох
тэрбум хүний амьдрал!

708
00:50:45,968 --> 00:50:48,301
<i>Чи юу мөрийтэй тоглож байгаа юм
Serizawa</i>тай хамт уу?

709
00:50:48,303 --> 00:50:50,004
<i>Хаан хаан эвдэрсэн.</i>

710
00:50:50,006 --> 00:50:51,973
<i>Энэ нь болохын ирмэг дээр байна
засгийн газраас хаагдсан</i>

711
00:50:51,975 --> 00:50:54,408
<i> хэний цорын ганц зорилго
амьтдыг устгах.</i>

712
00:50:54,410 --> 00:50:57,444
<i>Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол,
бидний боломж ямар байх вэ?</i>

713
00:50:57,446 --> 00:50:59,212
Та гарлаа
чиний хараал идсэн оюун ухаан!

714
00:50:59,214 --> 00:51:01,082
<i>Эхлээд та тавь
манай охины амь насанд аюул учирлаа,</i>

715
00:51:01,084 --> 00:51:02,815
<i>мөн та одоо хүрч байна
дэлхийн хувь заяаг шийднэ.</i>

716
00:51:02,817 --> 00:51:05,319
- Энэ бол баян, Эмма!
- Би илүү эрүүл саруул байж чадахгүй байсан,

717
00:51:05,321 --> 00:51:07,522
<i>болон Мэдисон
илүү хүчтэй байж чадахгүй.</i>

718
00:51:07,524 --> 00:51:10,491
<i>Бид Эндрюг алдсаны дараа,
Би түүнийг амьд үлдэхийн тулд сургасан.</i>

719
00:51:10,493 --> 00:51:13,728
<i>Тэгээд ядаж л одоо тэгэх болно
тулалдах боломж байна.</i>

720
00:51:13,730 --> 00:51:15,897
Тэмцэх боломж байна уу? Яагаад болохгүй гэж
чи өөрийгөө сонсож байна уу?

721
00:51:15,899 --> 00:51:18,065
<i>Энэ бүхэн математик биш, Эмма.</i>

722
00:51:18,067 --> 00:51:19,900
<i>Зарим зүйл,
та удирдаж чадахгүй.</i>

723
00:51:19,902 --> 00:51:22,538
<i>Мөн зарим зүйл бий
та зугтаж чадахгүй.</i>

724
00:51:23,973 --> 00:51:26,410
Энэ нь түүнийг авчрахгүй
бидэн рүү буцах.

725
00:51:40,790 --> 00:51:43,660
<i>Би зөвхөн та бүхнийг уриалж чадна
хоргодох.</i>

726
00:51:44,660 --> 00:51:46,259
<i>Сүүлийн 60 жилийн хугацаанд</i>

727
00:51:46,261 --> 00:51:48,929
<i>Монарх бункер бэлдсэн
дэлхий даяар</i>

728
00:51:48,931 --> 00:51:51,565
<i>хадгалах
мөн соёл иргэншлийг дахин эхлүүлнэ.</i>

729
00:51:51,567 --> 00:51:53,536
<i>Би чамайг олохыг санал болгож байна.</i>

730
00:52:00,743 --> 00:52:02,076
Тэр гичий.

731
00:52:02,078 --> 00:52:04,578
Хэр удаан
Энэ зүйл газардах хүртэл?

732
00:52:04,580 --> 00:52:05,913
Гурван минут.

733
00:52:05,915 --> 00:52:07,482
Та магадгүй
үүнийг дахин эргэцүүлэн бодохыг хүсч байна.

734
00:52:07,484 --> 00:52:08,850
Яагаад?

735
00:52:08,852 --> 00:52:10,750
Ямар нэг зүйл буруу байна.
Үүнийг шалгана уу.

736
00:52:10,752 --> 00:52:13,053
Эмма Исла де Марад байдаггүй.

737
00:52:13,055 --> 00:52:15,723
Би дохио хэтэрхий сул байна гэсэн үг
орон нутгийн байх.

738
00:52:15,725 --> 00:52:17,491
Тэр түүнийг унагаж байна
манай хиймэл дагуулууд.

739
00:52:17,493 --> 00:52:19,893
Тэд нүхтэй байх ёстой
манай хуучин бункеруудын нэгэнд.

740
00:52:19,895 --> 00:52:21,694
Тэр хаана ч байж болно.

741
00:52:21,696 --> 00:52:25,232
Энэ юу вэ?

742
00:52:25,234 --> 00:52:29,270
Өө, Есүс! Тэр хаагдсан
хамгаалах систем.

743
00:52:29,272 --> 00:52:30,607
Бидэнд хэр их цаг байна вэ?

744
00:52:31,906 --> 00:52:33,373
Хамгаалалтын системийг тойрч гарсан.
Бид шинэчлэгдсэн.

745
00:52:33,375 --> 00:52:35,178
- Хмм.
- ORCA-г дамжуулахад бэлэн байна.

746
00:52:37,413 --> 00:52:38,848
Эмч?

747
00:52:52,395 --> 00:52:53,995
Ээж ээ, битгий!

748
00:52:53,997 --> 00:52:57,096
Уучлаарай, хүүхэд байсан
зүгээр л юу хийхээ хэлэх үү?

749
00:52:57,098 --> 00:52:58,833
Магадгүй аавын зөв байх.
Магадгүй энэ нь тийм биш байх.

750
00:52:58,835 --> 00:53:00,533
Ямар ч байсан, доктор Рассел,

751
00:53:00,535 --> 00:53:02,101
дахин бодож үзье
бидний бүх төлөвлөгөө.

752
00:53:02,103 --> 00:53:03,804
Ялангуяа хэлсний дараа
энэ талаар таны найзууд.

753
00:53:03,806 --> 00:53:05,640
Мэдисон, бид энэ талаар ярилцсан.

754
00:53:05,642 --> 00:53:07,107
Үгүй ээ, чи хэлсэн
хүмүүст туслах болно,

755
00:53:07,109 --> 00:53:08,542
Та тэднийг зөвшөөрөх болно
хоргодох байр олох.

756
00:53:08,544 --> 00:53:11,879
Бидэнд үүнд цаг алга!

757
00:53:11,881 --> 00:53:13,815
Та үнэхээр бодсон уу
Энэ амархан байх байсан уу?

758
00:53:13,817 --> 00:53:15,415
Өвдөлтгүй юу?
Чи түүнд ингэж хэлсэн үү?

759
00:53:15,417 --> 00:53:16,917
Түүнийг энэ зүйлээс холдуул.

760
00:53:16,919 --> 00:53:18,585
Яагаад? Чи бол тэр
хэн түүнийг өөртөө татсан юм.

761
00:53:18,587 --> 00:53:22,623
Мэдисон, надад хэлээч, яг юу вэ?
ээж чамайг зарсан уу?

762
00:53:22,625 --> 00:53:24,125
Ямар нэг том утопи?

763
00:53:24,127 --> 00:53:25,993
Хүн ба мангас,
хамт амьдардаг

764
00:53:25,995 --> 00:53:27,527
аз жаргалтай эв нэгдэлтэй байна уу?

765
00:53:27,529 --> 00:53:29,830
Эрхэм ээ, тэд
биднийг түгжихийг оролдож байна.

766
00:53:29,832 --> 00:53:31,232
Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй.

767
00:53:31,234 --> 00:53:35,904
Эмма, чи над дээр ирсэн.
Энэ бол таны төлөвлөгөө.

768
00:53:35,906 --> 00:53:37,839
Бид хоёулаа хүсч байна
гарагийг аврахын тулд,

769
00:53:37,841 --> 00:53:39,073
гэхдээ бүх зүйл үхэх болно

770
00:53:39,075 --> 00:53:41,107
Хэрэв бид үүнийг олж харахгүй бол.

771
00:53:41,109 --> 00:53:45,015
Тэдэнд ядаж зөвшөөрнө үү
аюулгүй байдалд хүр.

772
00:53:46,716 --> 00:53:49,886
Хатагтай, манай цонх хаагдаж байна.

773
00:53:51,520 --> 00:53:53,023
Ээж...

774
00:53:55,924 --> 00:53:57,690
Намайг уучлаарай, Мэдисон.

775
00:53:57,692 --> 00:53:59,696
Энэ бол илүү том
чи бид хоёроос илүү.

776
00:54:25,221 --> 00:54:26,821
Тэдэнд хэл
үүнийг удаашруулахын тулд!

777
00:54:26,823 --> 00:54:28,325
Тэдэнд буцаж зогсоорой гэж хэлээрэй!

778
00:54:36,364 --> 00:54:38,734
Хөдлөх! Замаас зайл!

779
00:55:03,058 --> 00:55:04,259
Ойлгомжтой, эрчүүд ээ!

780
00:55:42,864 --> 00:55:44,964
Та сэтгэл татам нэртэй байна
үүний төлөө юу?

781
00:55:44,966 --> 00:55:46,667
Нутгийн домог үүнийг нэрлэдэг

782
00:55:46,669 --> 00:55:49,370
Родан, галын чөтгөр.

783
00:55:49,372 --> 00:55:51,605
Энэ нь тайвшруулж байна.

784
00:55:51,607 --> 00:55:52,973
Залуус аа?

785
00:55:52,975 --> 00:55:54,741
Та санаж байна
тэр халуун орны шуурга

786
00:55:54,743 --> 00:55:56,009
Бид Monster Zero-г хаана алдсан бэ?

787
00:55:56,011 --> 00:55:58,846
Энэ нь чиглэлээ өөрчилж байна
мөн, Өө,

788
00:55:58,848 --> 00:56:00,348
одоо хаашаа явж байгааг таагаарай.

789
00:56:00,350 --> 00:56:02,382
Энэ боломжгүй.

790
00:56:02,384 --> 00:56:04,217
Ямар ч шуурга ийм хурдан хөдөлдөггүй.

791
00:56:04,219 --> 00:56:06,922
Үгүй бол
шуурга биш.

792
00:56:09,024 --> 00:56:10,623
- Өө, хүн!
- Бидэнд цаг хугацаа хэрэгтэй

793
00:56:10,625 --> 00:56:11,893
нүүлгэн шилжүүлэх ажлыг дуусгах.

794
00:56:11,895 --> 00:56:13,060
За,
тэгвэл та яарсан нь дээр.

795
00:56:13,062 --> 00:56:14,261
Учир нь энэ нь хурдан хаагдаж байна.

796
00:56:14,263 --> 00:56:16,462
Серизава,
энэ нь санамсаргүй зүйл биш юм

797
00:56:16,464 --> 00:56:18,466
тэр Monster Zero зүйл
наашаа явж байна.

798
00:56:18,468 --> 00:56:20,199
Энэ нь хариу үйлдэл үзүүлж байна
Том шувууны хашгирах дуунд.

799
00:56:20,201 --> 00:56:22,303
Энэ нь ирж байна гэсэн үг
хоол хүнс, зодоон, эсвэл ...

800
00:56:22,305 --> 00:56:24,705
Илүү дотно зүйл.

801
00:56:24,707 --> 00:56:26,710
Та юу санал болгох вэ?

802
00:56:28,210 --> 00:56:29,710
<i>Бүх тулаанчид,</i>

803
00:56:29,712 --> 00:56:31,448
<i>зэвсэггүй.</i>

804
00:56:54,402 --> 00:56:56,036
Өө, би бодож байна
Бид түүний анхаарлыг татсан.

805
00:56:56,038 --> 00:56:57,737
Бүгд оосорлоо.

806
00:56:57,739 --> 00:56:59,975
Бүх хөлөг онгоцнууд, бидний удирдамжийг дага.

807
00:57:34,910 --> 00:57:36,542
Үгүй!

808
00:57:37,779 --> 00:57:39,078
Гуйя! Хүлээгээрэй!

809
00:57:39,080 --> 00:57:40,848
Энэ зүгээр болно!

810
00:57:40,850 --> 00:57:42,451
Хүлээгээрэй, хүү минь!

811
00:57:58,835 --> 00:58:00,333
<i>Арго</i> Алтан эскадрил руу.

812
00:58:00,335 --> 00:58:02,669
Энэ цацагт хяруулыг татъя
эх газраас хол

813
00:58:02,671 --> 00:58:03,804
шууд Monster Zero руу.

814
00:58:03,806 --> 00:58:05,071
Хүрэх хугацаа хоёр минут!

815
00:58:05,073 --> 00:58:06,906
Алтан эскадриль,
манай зургаа дээр оролцоорой.

816
00:58:06,908 --> 00:58:08,510
<i>Хуулбарлах. Цагийг эхлүүлнэ үү.</i>

817
00:58:26,594 --> 00:58:28,864
<i>Богей.
Есөн цаг өндөр!</i>

818
00:58:36,004 --> 00:58:37,770
Тоос 223.

819
00:58:37,772 --> 00:58:39,640
<i>Тэндээс яв. Тэр ажиллаж байна
чиний сүүл! Тэндээс зайл!</i>

820
00:58:48,250 --> 00:58:49,884
Кобрагийн махчин шувуу
багаас хасагдсан!

821
00:58:49,886 --> 00:58:52,355
Monster Zero хүртэл хүрэх хугацаа,
60 секунд!

822
00:58:54,589 --> 00:58:55,823
<i>Раптор 37.</i>

823
00:58:55,825 --> 00:58:58,060
<i>Богей таны зургаа дээр ирж байна.</i>

824
00:59:09,138 --> 00:59:10,270
<i>Би энд хяналтаа алдаж байна.</i>

825
00:59:10,272 --> 00:59:11,538
<i>Би хяналтаа алдаж байна!</i>

826
00:59:16,978 --> 00:59:18,879
Бид эскадрагаа алдсан!

827
00:59:18,881 --> 00:59:21,116
Monster Zero хүртэл хүрэх хугацаа,
30 секунд!

828
00:59:38,767 --> 00:59:39,969
Арван секунд!

829
01:00:01,223 --> 01:00:03,625
Усанд шумбах! Усанд шумбах!

830
01:00:28,017 --> 01:00:29,783
Есүс,
тэд бие биенээ алж байна.

831
01:00:29,785 --> 01:00:31,018
<i>Mayday, Mayday!
Энэ бол Raptor One to</i>Argo.

832
01:00:31,020 --> 01:00:32,752
Арго, <i>чи уншдаг уу?</i>

833
01:00:32,754 --> 01:00:34,420
<i>Хуулбар, Раптор
Нэг. Таны байдал ямар байна?</i>

834
01:00:34,422 --> 01:00:36,156
<i>Бид залхсан,
ийм л юм.</i>

835
01:00:36,158 --> 01:00:37,558
Тэгээд бид хүүхдүүдийг онгоцонд суулгасан.

836
01:00:37,560 --> 01:00:39,292
Бидэнд хэрэгтэй болно
нэн даруй агаарт гаргаж авах.

837
01:00:39,294 --> 01:00:40,694
Тэдний байрлалд түгжиж,
мөн ангар бэлтгэ

838
01:00:40,696 --> 01:00:42,328
яаралтай буух зориулалттай.

839
01:00:42,330 --> 01:00:43,562
Ангарын хаалга хариу өгөхгүй байна.

840
01:00:43,564 --> 01:00:45,968
- Гараар дарах уу?
- Тэд гацсан!

841
01:00:47,535 --> 01:00:48,835
Зүгээрээ,
ангар руу аль замаар явах вэ?

842
01:00:48,837 --> 01:00:49,969
Би чамд үзүүлж чадна.

843
01:00:49,971 --> 01:00:51,605
Өөр хүн байна уу?

844
01:00:51,607 --> 01:00:54,174
Би замыг мэднэ.
Би... Алив!

845
01:00:54,176 --> 01:00:55,611
Та том эрэг чангалах түлхүүр авсан гэж найдаж байна.

846
01:01:04,953 --> 01:01:06,821
Ямар асуудал байна?

847
01:01:06,823 --> 01:01:08,221
Гидравлик систем гацсан байна!

848
01:01:08,223 --> 01:01:09,989
Би хичээж байна
үсрэх хүч.

849
01:01:09,991 --> 01:01:11,125
Сайхан харагдахгүй байна.

850
01:01:19,768 --> 01:01:22,104
Энэ бол адмирал Стенз.

851
01:01:22,937 --> 01:01:24,605
Адмирал.

852
01:01:24,607 --> 01:01:26,440
<i>Эмч
Серизава, хурандаа Фостер.</i>

853
01:01:26,442 --> 01:01:28,208
<i>Чи болон таны хүч надад хэрэгтэй байна
нэн даруй салгах</i>

854
01:01:28,210 --> 01:01:29,975
<i>болон татах
аюулгүй зайд.</i>

855
01:01:29,977 --> 01:01:32,112
Адмирал, би ойлгохгүй байна.

856
01:01:32,114 --> 01:01:35,949
<i>Бид хөгжиж байна
шинэ зэвсгийн загвар.</i>

857
01:01:35,951 --> 01:01:37,650
<i>Хүчилтөрөгч устгагч.</i>

858
01:01:37,652 --> 01:01:40,855
<i>Устгахад зориулагдсан
бүх амьдралын хэлбэрүүд</i>

859
01:01:40,857 --> 01:01:42,388
<i>хоёр милийн радиуст.</i>

860
01:01:42,390 --> 01:01:44,357
<i>Ямар ч азтай,
энэ нь эдгээр зүйлсийг алах болно</i>

861
01:01:44,359 --> 01:01:46,726
<i>ба энэ хар дарсан зүүд
эцэст нь дуусах болно.</i>

862
01:01:46,728 --> 01:01:48,527
Адмирал, бид тэгэх ёстой
<i>Гожирад</i> итгэх итгэлээ хадгал

863
01:01:48,529 --> 01:01:51,198
<i>Уучлаарай эмчээ.
Танд боломж байсан.</i>

864
01:01:51,200 --> 01:01:52,565
<i>Пуужин бол
аль хэдийн замдаа явж байна.</i>

865
01:01:52,567 --> 01:01:54,804
<i>Бурхан биднийг бүгдийг өршөөх болтугай.</i>

866
01:01:58,339 --> 01:02:00,140
Тэр худлаа яриагүй.

867
01:02:00,142 --> 01:02:01,942
Халуун орж ирж байна.

868
01:02:01,944 --> 01:02:04,310
Арго, <i>чи авах хэрэгтэй
Эдгээр булан хаалганууд одоо нээгдэж байна!</i>

869
01:02:04,312 --> 01:02:05,978
Осолтой бай
галын баг бэлэн байна.

870
01:02:12,488 --> 01:02:14,357
Чи ямар чөтгөр гэж бодож байна
чи хийж байна уу?

871
01:02:17,692 --> 01:02:20,062
Анхаар!

872
01:02:24,500 --> 01:02:25,501
Хүлээгээрэй!

873
01:02:27,536 --> 01:02:29,569
Алив, Грифф! Алив!

874
01:02:29,571 --> 01:02:33,076
Цохих! Цохих!

875
01:02:48,790 --> 01:02:50,623
Тийм л юм
Би ярьж байна, Грифф!

876
01:02:50,625 --> 01:02:52,627
Бүгд зүгээр үү?

877
01:02:53,895 --> 01:02:55,661
Давж ав
ангарын арын хэсэгт.

878
01:02:55,663 --> 01:02:57,330
Бид бүгд энэ тийшээ явах болно.
Энэ замаар. Энэ замаар.

879
01:02:57,332 --> 01:02:59,165
Өргөлт өгсөнд баярлалаа!

880
01:03:01,169 --> 01:03:02,571
Яв! Яв!

881
01:03:04,806 --> 01:03:06,408
Өө, Бурхан минь!

882
01:03:31,334 --> 01:03:32,565
Бид авч байна
эндээс яв.

883
01:03:32,567 --> 01:03:34,167
Цэрэг
зэвсэг хөөргөв.

884
01:03:34,169 --> 01:03:35,368
Энэ нь хоёуланг нь алах болно.

885
01:03:35,370 --> 01:03:37,270
За, тийм биш
хамгийн муу санаа.

886
01:03:45,013 --> 01:03:46,580
Арав,

887
01:03:46,582 --> 01:03:47,817
есөн,

888
01:03:49,017 --> 01:03:50,583
найман,

889
01:03:50,585 --> 01:03:52,254
долоо ...

890
01:04:03,230 --> 01:04:06,636
...гурав, хоёр...

891
01:04:50,980 --> 01:04:52,846
Есүс.

892
01:04:52,848 --> 01:04:56,149
Доктор Стэнтон,
та <i>Gojira</i>-г олж чадах уу?

893
01:04:58,120 --> 01:05:00,922
Тиймээ. Би ямар нэг юм авсан.

894
01:05:02,658 --> 01:05:07,763
Түүний амин хүчлүүд бүдгэрч байна.
Цацрагийн түвшин огцом буурч байна.

895
01:05:09,431 --> 01:05:11,701
Алив том залуу. Тэмцээрэй.

896
01:05:21,977 --> 01:05:23,379
Тэр явчихсан.

897
01:05:26,747 --> 01:05:29,718
Та авсан бололтой
Таны хүсэл, Марк.

898
01:06:54,069 --> 01:06:57,103
Бид явна гэж бодсон
тэднийг аажмаар суллах.

899
01:06:57,105 --> 01:06:59,542
Нэг нэгээр нь.

900
01:07:00,475 --> 01:07:02,944
Би үүнийг хийж байгаа хүн биш.

901
01:07:08,616 --> 01:07:10,652
Хаан урт наслаарай.

902
01:07:22,196 --> 01:07:24,065
Чи бол мангас.

903
01:07:35,877 --> 01:07:37,611
<i>Castle Bravo, энэ бол</i>

904
01:07:37,613 --> 01:07:39,612
<i>Хязгаарлах баг Мосура.
Та уншдаг уу? Дууслаа.</i>

905
01:07:39,614 --> 01:07:41,147
Castle Bravo,
Энэ бол Хамгаалалтын баг.

906
01:07:41,149 --> 01:07:42,214
Ямар нэг зүйл?

907
01:07:42,216 --> 01:07:43,583
Доктор Брукс.

908
01:07:43,585 --> 01:07:45,152
Бид холбоо тасарсан
<i>Арго,</i>-тай

909
01:07:45,154 --> 01:07:47,154
Castle Bravo болон бусад
саатуулах газрууд.

910
01:07:47,156 --> 01:07:50,457
Ангкор Ват, Гавлын арал,
Чулуун уул.

911
01:07:50,459 --> 01:07:53,125
Бүх Титанууд,
тэд зугтаж байна.

912
01:07:53,127 --> 01:07:55,663
<i>Давтах,
Энэ нь бидний сүүлчийн холбоо байж магадгүй.</i>

913
01:07:57,299 --> 01:07:59,031
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

914
01:07:59,033 --> 01:08:00,600
Энэ бол... Тэр байна.

915
01:08:00,602 --> 01:08:02,435
Тэр үүнийг хийж байгаа хүн.

916
01:08:02,437 --> 01:08:05,973
Тэд хариу үйлдэл үзүүлж байна
түүний дуудлагад.

917
01:08:06,908 --> 01:08:09,178
Өө, Бурхан минь!
Доктор Линг хаана байна?

918
01:08:10,379 --> 01:08:11,980
Тэр гадаа байна.

919
01:08:13,381 --> 01:08:17,553
Доктор Линг! Бид хожигдсон
Монархтай холбоо бариарай.

920
01:08:19,054 --> 01:08:20,656
Доктор Линг?

921
01:09:31,225 --> 01:09:33,227
- Мэдисон, хүлээ!
- Надаас холд!

922
01:09:33,229 --> 01:09:34,927
Хараач, би юм мэддэг
яваагүй

923
01:09:34,929 --> 01:09:37,396
яг төлөвлөгөөний дагуу,
гэхдээ би үүнийг засаж чадна.

924
01:09:37,398 --> 01:09:38,731
Төлөвлөгөөний дагуу?

925
01:09:38,733 --> 01:09:40,100
Та байсан гэж хэлсэн
болгоомжтой байх болно.

926
01:09:40,102 --> 01:09:41,467
Та тэднийг суллана гэж
нэг нэгээр нь,

927
01:09:41,469 --> 01:09:42,701
чи тэгнэ гэж
тэнцвэрийг сэргээх!

928
01:09:42,703 --> 01:09:44,170
Тэд тэгэх байсан
Монархыг авах

929
01:09:44,172 --> 01:09:45,704
мөн Титануудыг ална.
Надад сонголт байсангүй.

930
01:09:45,706 --> 01:09:47,542
Новш!

931
01:09:50,845 --> 01:09:54,183
Та биднийг гэж хэлсэн
Эндрюгийн төлөө үүнийг хийж байна.

932
01:09:58,653 --> 01:10:01,991
Та үнэхээр бодож байна уу
тэр үүнийг хүсэх байсан болов уу?

933
01:10:08,930 --> 01:10:10,598
Яг.

934
01:10:14,937 --> 01:10:16,205
Мэдисон!

935
01:10:19,041 --> 01:10:20,209
Мэдисон!

936
01:10:32,955 --> 01:10:34,590
Аз таарч байна уу?

937
01:10:35,357 --> 01:10:37,257
Үгүй

938
01:10:37,259 --> 01:10:40,826
Эмма юу хэрэглэж байсан
ORCA дохиог үүсгэх,

939
01:10:40,828 --> 01:10:42,427
Би хэзээ ч сонсож байгаагүй.

940
01:10:42,429 --> 01:10:43,597
Сайн байна уу?

941
01:10:45,399 --> 01:10:46,700
Энэ яаж байна?

942
01:10:46,702 --> 01:10:49,235
"Томог бол бидний луужин юм."

943
01:10:49,237 --> 01:10:51,337
Ямар нэг юм
ээж минь хэлдэг байсан.

944
01:10:51,339 --> 01:10:54,039
Тэр бидний үлгэрт итгэсэн
мангас ба луугийн тухай

945
01:10:54,041 --> 01:10:57,142
Титануудыг олоход бидэнд тусалж чадна

946
01:10:57,144 --> 01:10:59,012
болон сэргээх
бидний байгальтай холбоотой.

947
01:10:59,014 --> 01:11:00,512
Хүлээгээрэй, ээж чинь?

948
01:11:00,514 --> 01:11:02,115
Та хоёр дахь үеийнхэн
Хатан хаан?

949
01:11:02,117 --> 01:11:03,749
Гуравдугаарт.

950
01:11:03,751 --> 01:11:06,018
Энэ нь гэр бүлд ажилладаг.

951
01:11:06,020 --> 01:11:07,786
Энэ үнэхээр гайхалтай.

952
01:11:07,788 --> 01:11:09,088
Би бодохгүй байна
танай гэр бүлд ямар нэгэн зөвлөгөө байна

953
01:11:09,090 --> 01:11:10,457
луу алах тухай, тийм үү?

954
01:11:10,459 --> 01:11:13,192
Лууг алах
барууны үзэл баримтлал юм.

955
01:11:13,194 --> 01:11:15,194
Дорнодод тэд ариун байдаг.

956
01:11:15,196 --> 01:11:19,134
авчирсан тэнгэрлэг амьтад
мэргэн ухаан, хүч чадал,

957
01:11:20,135 --> 01:11:21,737
тэр ч байтугай гэтэлгэл.

958
01:11:24,538 --> 01:11:25,806
Энэ хүчилтөрөгч устгагч,

959
01:11:25,808 --> 01:11:27,106
яагаад байгаагүй юм
Monster Zero нөлөөлсөн үү?

960
01:11:27,108 --> 01:11:28,408
Би хэлэх гэсэн юм,
Би эрдэмтэн биш,

961
01:11:28,410 --> 01:11:29,941
гэхдээ би бодож байна
энэ нь хийх зүйлтэй

962
01:11:29,943 --> 01:11:31,276
хараал идсэн толгойтойгоо
буцаж өсдөг.

963
01:11:31,278 --> 01:11:33,045
За, би хэзээ ч харж байгаагүй
түүн шиг юу ч.

964
01:11:33,047 --> 01:11:35,548
Энэ нь бидний мэддэг бүх зүйлийг зөрчиж байна
байгалийн дэг журмын тухай.

965
01:11:35,550 --> 01:11:38,450
Тэр биш л бол
байгалийн дэг журмын нэг хэсэг.

966
01:11:38,452 --> 01:11:39,753
Юу гэсэн үг вэ?

967
01:11:39,755 --> 01:11:43,390
Би чадсан
энийг нэгтгэ.

968
01:11:43,392 --> 01:11:46,292
За, тэр харж байна
тодорхойгүй танил.

969
01:11:46,294 --> 01:11:48,360
Энэ нь хэлдэг
агуу луугийн

970
01:11:48,362 --> 01:11:49,963
хэн одноос унасан.

971
01:11:49,965 --> 01:11:54,500
Шуурга нь залгисан Гидра
хүмүүс ч, бурхад ч адилхан.

972
01:11:54,502 --> 01:11:56,002
Юу вэ, харь гаригийн хүн гэсэн үг үү?

973
01:11:56,004 --> 01:11:58,605
Тиймээ. Тэр биш
бидний байгалийн жам ёсны нэг хэсэг.

974
01:11:58,607 --> 01:12:00,472
Тэгээд тэр энд байх ёсгүй.

975
01:12:00,474 --> 01:12:02,075
Хуурамч хаан.

976
01:12:02,077 --> 01:12:03,776
Инвазив төрөл.

977
01:12:03,778 --> 01:12:06,346
Энэ нь түүний ямар байгааг тайлбарлаж болох юм
эдгээр том шуургыг бий болгож байна

978
01:12:06,348 --> 01:12:09,048
мөн түүний үзүүлж буй нөлөө
бусад Титанууд дээр.

979
01:12:09,050 --> 01:12:10,816
Бараг л юм шиг байна
тэр гарагийг дахин хэлбэржүүлж байна

980
01:12:10,818 --> 01:12:12,185
өөрийн үзэмжээр.

981
01:12:12,187 --> 01:12:13,820
Эдгээр домог,
тэд түүнийг юу гэж дуудсан бэ?

982
01:12:13,822 --> 01:12:17,226
Гидора.
"Олон хүн."

983
01:12:17,791 --> 01:12:18,857
Ги-юу?

984
01:12:18,859 --> 01:12:20,060
Тэр эмэгтэй "Заг хүйтэн" гэж хэлэв.

985
01:12:20,062 --> 01:12:21,527
- Тийм үү?
- Гидора!

986
01:12:21,529 --> 01:12:24,263
Серизава эмч ээ, бид
Браво шилтгээнд ойртож,

987
01:12:24,265 --> 01:12:26,798
гэхдээ нэг зүйл байна
харах ёстой.

988
01:12:31,239 --> 01:12:35,008
Би чамайг тийм биш байсан гэж таамаглаж байна
эдгээр залуусыг хүлээж байна.

989
01:12:35,010 --> 01:12:39,378
Москва,
Лондон, Вашингтон, ДС,

990
01:12:39,380 --> 01:12:41,146
бүгд дайралтанд өртөж байна.

991
01:12:41,148 --> 01:12:43,383
Бүх тивд,
Титанууд өдөөж байна

992
01:12:43,385 --> 01:12:46,352
газар хөдлөлт, түймэр,
цунами,

993
01:12:46,354 --> 01:12:49,922
мөн гамшиг бидэнд бүр байдаггүй
Одоогоор нэрс байгаа.

994
01:12:49,924 --> 01:12:52,459
Одоо урьдын адил,
бид уруу татах гэж оролдсон

995
01:12:52,461 --> 01:12:54,127
амьтад
цөмийн материалаар,

996
01:12:54,129 --> 01:12:56,797
гэхдээ тэд тийм биш
энэ удаад өгөөш авах.

997
01:12:56,799 --> 01:12:59,531
Тэдний зан байдал
санамсаргүй болсон.

998
01:12:59,533 --> 01:13:01,000
Эмх замбараагүй.

999
01:13:01,002 --> 01:13:03,468
Мөн бидний хүчээр
маш нимгэн тархсан

1000
01:13:03,470 --> 01:13:06,573
мөн эдгээр зүйлс
Дэлхий даяар саадгүй тэнүүчилж,

1001
01:13:06,575 --> 01:13:08,774
бидний сонголт дуусч байна

1002
01:13:08,776 --> 01:13:10,176
ба цаг хугацаа.

1003
01:13:10,178 --> 01:13:12,712
Уучлаарай,
Танд нэмэх зүйл байна уу?

1004
01:13:12,714 --> 01:13:14,847
Тиймээ. Чи буруу байна.

1005
01:13:14,849 --> 01:13:18,485
Тэдний зан байдал
санамсаргүй эсвэл тогтворгүй биш.

1006
01:13:18,487 --> 01:13:19,585
Боломжтой бол эрхэм ээ.

1007
01:13:19,587 --> 01:13:22,088
Энэ гайхалтай сонсогдож байгаа ч,

1008
01:13:22,090 --> 01:13:24,323
Тэд боодол шиг хөдөлж байна.
Тэд ан хийж байна.

1009
01:13:24,325 --> 01:13:28,061
Чононоос эхлээд бүх сүрэг
алуурчин халим руу,

1010
01:13:28,063 --> 01:13:30,664
тэд бүгд хариулдаг
шууд альфа руу.

1011
01:13:30,666 --> 01:13:32,332
Мөн энэ Гидора
шинэ альфа юм.

1012
01:13:32,334 --> 01:13:34,866
Мөн бусад бүх амьтад
даалгавраа л биелүүлж байна.

1013
01:13:34,868 --> 01:13:37,303
Тэд түүний үргэлжлэл юм.

1014
01:13:37,305 --> 01:13:40,839
Бид түүнийг зогсоож, бүгдийг нь зогсооно.

1015
01:13:40,841 --> 01:13:42,174
Өөр амьтан байна уу

1016
01:13:42,176 --> 01:13:43,575
энэ нь зогсож магадгүй юм
түүний эсрэг боломж байна уу?

1017
01:13:43,577 --> 01:13:45,311
Үгүй

1018
01:13:45,313 --> 01:13:49,149
Гидора ба <i>Гожира</i> хоёрын өрсөлдөөн
эртний бөгөөд өвөрмөц байсан.

1019
01:13:49,151 --> 01:13:51,116
Тийм ээ, бид алсан
бидний шилдэг цохилт

1020
01:13:51,118 --> 01:13:52,918
энэ зүйлийг зодох уу?

1021
01:13:52,920 --> 01:13:55,888
<i>Жона, чи ойлгохгүй байна.
Энэ нь бүх зүйлийг өөрчилдөг.</i>

1022
01:13:55,890 --> 01:13:57,323
<i>Годзилла явсан үед</i>

1023
01:13:57,325 --> 01:13:58,490
<i>Тэг мангас
Titans</i>-г ашигладаггүй

1024
01:13:58,492 --> 01:14:00,292
гаригийг сэргээх.

1025
01:14:00,294 --> 01:14:03,029
Тэр тэднийг ашиглаж байна
үүнийг устгах.

1026
01:14:03,031 --> 01:14:05,330
Энэ бол зэрэгцэн орших явдал биш.
Энэ бол устах явдал юм.

1027
01:14:05,332 --> 01:14:07,667
Чамайг байхдаа сонс
тухтай сууж байна

1028
01:14:07,669 --> 01:14:08,935
зарим лабораторид

1029
01:14:08,937 --> 01:14:10,936
бид хэрэлдэж байсан
хэдэн арван жилийн турш

1030
01:14:10,938 --> 01:14:13,440
нэг бохир дайнд
араас нь.

1031
01:14:13,442 --> 01:14:15,475
Би харсан
хүний мөн чанар

1032
01:14:15,477 --> 01:14:16,543
мөн би танд хэлэхээр ирлээ

1033
01:14:16,545 --> 01:14:17,677
тийм биш гэж
арай дээрдэх.

1034
01:14:17,679 --> 01:14:19,012
Энэ нь зүгээр л дорддог.

1035
01:14:19,014 --> 01:14:21,414
Тэгэхээр уучлаарай
тэр Monster Zero

1036
01:14:21,416 --> 01:14:24,350
яг тийм биш
бидний хүлээж байсан зүйл.

1037
01:14:24,352 --> 01:14:30,058
Гэхдээ бид Пандорагийн хайрцгийг нээсэн
одоо хаах зүйл алга.

1038
01:14:31,992 --> 01:14:33,359
Магадгүй байгаа байх.

1039
01:14:33,361 --> 01:14:35,093
Өө, битгий тэнэг бай.

1040
01:14:35,095 --> 01:14:38,297
Та дахин цацаж байна,
тэгээд та биднийг бүгдийг илчлэх болно.

1041
01:14:38,299 --> 01:14:40,665
Эдгээр амьтад
Халим шиг харьц, за юу?

1042
01:14:40,667 --> 01:14:43,201
<i>Тэд сонсож чадна
хэдэн мянган бээрийн зайн дууны аппарат,</i>

1043
01:14:43,203 --> 01:14:45,471
<i>Тиймээс багаа илгээцгээе.</i>

1044
01:14:45,473 --> 01:14:47,606
<i> ORCA-г дамжуулъя
Fenway-аас.</i>

1045
01:14:47,608 --> 01:14:49,308
<i>Хэдэн миль л байна
эндээс.</i>

1046
01:14:49,310 --> 01:14:52,111
Би цэнгэлдэх хүрээлэнг ашиглаж болно
дохиог нэмэгдүүлэх

1047
01:14:52,113 --> 01:14:53,812
Энэ нь эдгээр халдлагуудыг зогсоож магадгүй юм.

1048
01:14:53,814 --> 01:14:56,682
<i>Хот аль хэдийн бий болсон
нүүлгэн шилжүүлсэн тул аюулгүй байх болно.</i>

1049
01:14:56,684 --> 01:14:58,284
<i>Тэгээд яах вэ?</i>

1050
01:14:58,286 --> 01:14:59,852
<i>Тэгээд би ойлгох болно
ямар чөтгөр вэ</i>

1051
01:14:59,854 --> 01:15:01,922
<i> Monster Zero үнэхээр тийм юм
мөн үүнийг зогсоохыг оролдоорой.</i>

1052
01:15:01,924 --> 01:15:03,222
<i>Монарх биднийг олохоос өмнө?</i>

1053
01:15:03,224 --> 01:15:04,723
<i>Би итгэлтэй байна
Таны бүх найзууд байх болно</i>

1054
01:15:04,725 --> 01:15:06,124
<i>тантай дахин уулзаж байгаадаа маш их баяртай байна.</i>

1055
01:15:06,126 --> 01:15:07,927
<i>Бид энд зүгээр сууж болохгүй.</i>

1056
01:15:07,929 --> 01:15:10,762
<i>Сайн уу? Энэ биш
бидний хүссэн ертөнц.</i>

1057
01:15:10,764 --> 01:15:12,397
<i>Би санаж байх шиг байна
чи надад хэлж байна</i>

1058
01:15:12,399 --> 01:15:15,267
<i>энэ ертөнц
үргэлж тэднийх байсан.</i>

1059
01:15:15,269 --> 01:15:18,574
<i>За, магадгүй цаг нь болсон байх
we gave it back.</i>

1060
01:15:21,408 --> 01:15:23,310
Марк!

1061
01:15:23,312 --> 01:15:25,712
Mark, wait.
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1062
01:15:25,714 --> 01:15:28,548
Би зүгээр суугаад байж чадахгүй.
I gotta do something.

1063
01:15:28,550 --> 01:15:29,883
Юу гэх мэт?

1064
01:15:29,885 --> 01:15:31,817
-Охиныг минь хайж олоорой.
- How?

1065
01:15:31,819 --> 01:15:33,221
Where are you gonna go?

1066
01:15:34,989 --> 01:15:37,459
She's the only thing
I got left, Sam.

1067
01:15:39,694 --> 01:15:41,060
I wasn't there for her.

1068
01:15:41,062 --> 01:15:43,497
Би тэгэхгүй
let that happen again.

1069
01:15:45,399 --> 01:15:46,535
Амжилт хүсье.

1070
01:16:58,572 --> 01:17:00,075
Үзэсгэлэнтэй.

1071
01:17:01,274 --> 01:17:02,408
Мотра.

1072
01:17:02,410 --> 01:17:06,079
Queen of the Monsters.

1073
01:17:06,081 --> 01:17:08,483
Are you recording this,
Stanton?

1074
01:17:10,285 --> 01:17:13,552
I record everything now.

1075
01:17:13,554 --> 01:17:15,257
Бүх зүйл.

1076
01:17:16,558 --> 01:17:19,057
It's like a song.

1077
01:17:19,059 --> 01:17:20,793
I bet
ганц л зүйл байна

1078
01:17:20,795 --> 01:17:22,497
үүнийг ойлгож чадна.

1079
01:17:23,898 --> 01:17:25,334
Годзилла.

1080
01:17:29,203 --> 01:17:31,337
Тийм ээ, би ойлгосон.

1081
01:17:31,339 --> 01:17:33,608
Хариуг нь авч байна.
Үүнийг авчирч байна.

1082
01:17:39,046 --> 01:17:41,148
Тэр одоо ч амьд байна.

1083
01:17:43,318 --> 01:17:47,186
Тиймээс, тэр болон Годзилла,
тэд шиг ...

1084
01:17:47,188 --> 01:17:48,553
Тэдэнд ямар нэгэн зүйл болсон уу?

1085
01:17:48,555 --> 01:17:50,490
Ийм л юм
замбараагүй байна, тийм үү?

1086
01:17:50,492 --> 01:17:53,225
Симбиотик харилцаа
хоёр өөр зүйлийн хооронд

1087
01:17:53,227 --> 01:17:56,160
Энэ бүхэн тийм ч ховор биш юм.

1088
01:17:56,162 --> 01:17:57,696
Та түүнийг дагаж чадах уу?

1089
01:17:57,698 --> 01:18:00,669
Үгүй. Дохио хэтэрхий сул байна.

1090
01:18:02,269 --> 01:18:03,739
Гэхдээ тэр чадах болов уу.

1091
01:18:07,942 --> 01:18:10,011
Та хэдэн цөмийн зэвсэгтэй вэ?

1092
01:18:10,778 --> 01:18:12,710
Яагаад?

1093
01:18:12,712 --> 01:18:14,315
Бид түүнд тусалж чадна.

1094
01:18:20,487 --> 01:18:22,521
Энэ ангилал
Д.С-г дайрсан зургаан хар салхи

1095
01:18:22,523 --> 01:18:24,557
Гидора хаан хаана байна
үүрлэж байна.

1096
01:18:24,559 --> 01:18:26,625
Дөрвөн салбартай хамтарч ажиллаж байна
цэргийн,

1097
01:18:26,627 --> 01:18:28,227
Энэ нь хамтарсан ажиллагаа болно

1098
01:18:28,229 --> 01:18:30,628
түүнийг татахын тулд
эх газраас,

1099
01:18:30,630 --> 01:18:33,298
<i>Бид үргэлжлүүлэхийн тулд
нүүлгэн шилжүүлэлт хангалттай урт</i>

1100
01:18:33,300 --> 01:18:36,037
<i>манай гүний багийн хувьд
даалгавраа дуусгах.</i>

1101
01:18:39,506 --> 01:18:43,508
Тиймээс энэ төлөвлөгөө нь таны хийх зүйл юм
"Алсын шидэлт" гэж нэрлэнэ үү?

1102
01:18:43,510 --> 01:18:45,244
Тэр тэнэгүүд яадаг юм
тэд хийнэ гэж бодож байна

1103
01:18:45,246 --> 01:18:46,945
тэнд
бөөн цөмийн зэвсэгтэй юу?

1104
01:18:46,947 --> 01:18:48,547
Чи сонсохгүй байна уу, Гриффин?

1105
01:18:48,549 --> 01:18:51,086
Тэд Годзилла авчрахыг хүсч байна
үхлээс буцаж ирсэн.

1106
01:18:57,692 --> 01:19:00,093
<i>Бид хамрах хүрээнээс гарна
чамайг тэнд байхад</i>

1107
01:19:00,095 --> 01:19:01,660
<i>гэхдээ эскадриль
ард үлдэх болно</i>

1108
01:19:01,662 --> 01:19:02,927
<i>таны анхаарал болгоомжтой байхын тулд.</i>

1109
01:19:02,929 --> 01:19:04,297
<i>Үүнд талархаж байна.</i>

1110
01:19:04,299 --> 01:19:05,597
<i>Зүгээр дээ, Боуман,</i>

1111
01:19:05,599 --> 01:19:07,033
түүнийг буулгацгаая.

1112
01:19:07,035 --> 01:19:09,636
Усан онгоцыг шумбах.
Гүнийг 150 болгоно.

1113
01:19:09,638 --> 01:19:10,902
<i>Амжилт хүсье.</i>

1114
01:19:10,904 --> 01:19:12,370
<i>Баярлалаа, Сэм.</i>

1115
01:19:12,372 --> 01:19:13,642
<i>Бидэнд хэрэгтэй болно.</i>

1116
01:19:39,433 --> 01:19:41,336
Цаг хэд болж байна?

1117
01:19:43,871 --> 01:19:46,173
Шинэ цаг авах цаг боллоо.

1118
01:19:47,474 --> 01:19:50,642
Эндрюгийн дуртай онигоо.

1119
01:19:50,644 --> 01:19:52,678
Та тэр цагийг хэзээ ч авч байгаагүй
халааснаасаа гарна

1120
01:19:52,680 --> 01:19:54,715
түүнийг асуухгүйгээр
тэр асуулт.

1121
01:19:58,251 --> 01:20:01,454
Та таван жилийн өмнө надад хэлсэн.

1122
01:20:01,456 --> 01:20:04,793
Би аврахыг хичээх болно
миний хүүг авч явсан зүйл

1123
01:20:05,626 --> 01:20:06,892
энэ нь цорын ганц арга зам байх болно

1124
01:20:06,894 --> 01:20:08,194
гэр бүлээ аврахын тулд
Би орхисон ...

1125
01:20:08,196 --> 01:20:10,428
Заримдаа,

1126
01:20:10,430 --> 01:20:13,531
эдгээх цорын ганц арга зам
бидний шарх нь эвлэрэх явдал юм

1127
01:20:13,533 --> 01:20:16,835
чөтгөрүүдтэй хамт
тэднийг хэн бүтээсэн.

1128
01:20:16,837 --> 01:20:18,370
Та үүнд үнэхээр итгэж байна уу?

1129
01:20:18,372 --> 01:20:19,907
Тийм биш гэж үү?

1130
01:20:20,974 --> 01:20:22,477
Тийм учраас энд байгаа юм биш үү?

1131
01:20:25,746 --> 01:20:29,914
Цаашид зарим зүйл бий
Бидний ойлголт, Марк.

1132
01:20:29,916 --> 01:20:33,820
Бид тэднийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой
мөн тэднээс суралцаж,

1133
01:20:33,822 --> 01:20:35,788
Учир нь эдгээр мөчүүд
хямралын

1134
01:20:35,790 --> 01:20:38,727
бас боломжтой
итгэлийн мөчүүд.

1135
01:20:39,827 --> 01:20:41,060
Цаг хугацаа

1136
01:20:41,062 --> 01:20:44,565
Бид хамтдаа ирэхэд
эсвэл задрах.

1137
01:20:46,567 --> 01:20:49,871
Байгаль үргэлж байдаг
өөрийгөө тэнцвэржүүлэх арга.

1138
01:20:51,304 --> 01:20:53,307
Ганц асуулт бол,

1139
01:20:55,076 --> 01:20:58,313
Бид ямар хэсэгт тоглох вэ?

1140
01:20:59,647 --> 01:21:01,713
Чи зүгээр л үүнийг зохиосон уу?

1141
01:21:01,715 --> 01:21:02,714
Үгүй

1142
01:21:02,716 --> 01:21:05,519
Би уншсан
нэг удаа азын жигнэмэгээр.

1143
01:21:07,287 --> 01:21:09,456
Үнэхээр урт азын жигнэмэг.

1144
01:21:14,629 --> 01:21:15,962
Усан онгоцны байдал?

1145
01:21:15,964 --> 01:21:17,495
Нэг төрлийн эргүүлэг, ахмад аа.

1146
01:21:17,497 --> 01:21:19,733
Энэ нь биднийг чирч байна.
Нөлөөлөх хүртэл 1600 фут.

1147
01:21:24,171 --> 01:21:27,039
800 фут.

1148
01:21:27,041 --> 01:21:28,473
Яаралтай цохилт! 200 фут!

1149
01:21:28,475 --> 01:21:30,174
Зуун!

1150
01:21:30,176 --> 01:21:31,878
Хорин тав!

1151
01:21:31,880 --> 01:21:33,949
Нөлөөллийн төлөө бэхлээрэй!

1152
01:22:52,393 --> 01:22:54,560
Арго, <i>энэ бол</i> U.S.S. Броди

1153
01:22:54,562 --> 01:22:56,395
<i>маршрут дээр
нүүлгэн шилжүүлэх периметрт.</i>

1154
01:22:56,397 --> 01:23:00,402
<i>Зэвсэг халуун. Оролцоход бэлэн байна
Таны тушаалаар титанууд.</i>

1155
01:23:01,836 --> 01:23:02,968
Есүс.

1156
01:23:02,970 --> 01:23:05,637
шиг байна
Тэнгэр бүхэлдээ амьд байна.

1157
01:23:07,241 --> 01:23:08,710
Тийм учраас тэр.

1158
01:23:11,377 --> 01:23:13,380
Энд байна.

1159
01:23:16,651 --> 01:23:18,016
Статусын тайлан.

1160
01:23:18,018 --> 01:23:19,819
Бидний байр суурийг засч чадахгүй байна.
GPS унтарсан.

1161
01:23:19,821 --> 01:23:22,120
Гэхдээ инерцийн хэлснээр бид ...

1162
01:23:22,122 --> 01:23:23,990
Хөдлөхөөс 600 миль.

1163
01:23:23,992 --> 01:23:25,124
Тийм байж болохгүй.

1164
01:23:25,126 --> 01:23:26,624
Би мэдэж байсан, нөхөр!

1165
01:23:26,626 --> 01:23:29,794
Энэ эргүүлэг нь хонгил байв
хөндий Дэлхий рүү.

1166
01:23:29,796 --> 01:23:32,030
Энэ бол газар доорх
туннелийн систем

1167
01:23:32,032 --> 01:23:33,566
холбодог
бүх гараг.

1168
01:23:33,568 --> 01:23:34,866
Энэ хамаагүй.
Би өөрийнхөө зөв гэдгийг мэдэж байсан.

1169
01:23:34,868 --> 01:23:37,703
- Би чамд хэлсэн шүү, Чен!
- Дуугүй бай, Рик.

1170
01:23:37,705 --> 01:23:39,808
Нэг секундын яаралтай тусламж
урагш үлээх.

1171
01:23:49,416 --> 01:23:51,350
Эмч?

1172
01:23:51,352 --> 01:23:53,421
Пробуудыг ажиллуул.

1173
01:24:06,533 --> 01:24:09,069
1000 метрийн зай.

1174
01:24:10,203 --> 01:24:11,973
Камер сайн.

1175
01:24:12,607 --> 01:24:14,973
Барилгын хүрээ.

1176
01:24:14,975 --> 01:24:17,010
Тогтвортой.

1177
01:24:20,380 --> 01:24:22,080
Есүс.

1178
01:24:22,082 --> 01:24:23,484
Баруун тийш эргүүл.

1179
01:24:48,108 --> 01:24:49,540
Египетч харагдаж байна.

1180
01:24:49,542 --> 01:24:50,910
Эсвэл Роман.

1181
01:24:50,912 --> 01:24:52,511
Үгүй ээ, энэ
өөр зүйл.

1182
01:24:52,513 --> 01:24:55,082
Энэ бол... Энэ бол хамаагүй хөгшин юм.

1183
01:25:04,992 --> 01:25:06,460
Өө, хонгор минь.

1184
01:25:16,037 --> 01:25:18,637
Бүх домог,

1185
01:25:18,639 --> 01:25:20,705
түүхүүд,

1186
01:25:20,707 --> 01:25:21,941
тэд үнэн.

1187
01:25:21,943 --> 01:25:24,110
Тэд үнэхээр байсан
анхны бурхад.

1188
01:25:24,112 --> 01:25:26,044
Зөвхөн дэлхий бол
мөн чулуунууд ярьж чадна,

1189
01:25:26,046 --> 01:25:28,379
түүхүүд
Тэд бидэнд хэлж чадна.

1190
01:25:28,381 --> 01:25:29,848
Доктор Стэнтон,

1191
01:25:29,850 --> 01:25:31,450
<i>Гожирагийн</i> шинж тэмдэг байна уу?

1192
01:25:31,452 --> 01:25:35,387
Тийм ээ, шалгалт
цацраг идэвхт бөмбөгийг авах,

1193
01:25:35,389 --> 01:25:37,459
тэр нурууны хажуугаар өнгөрөв.

1194
01:25:38,259 --> 01:25:40,758
Курс тогтоо.

1195
01:25:47,201 --> 01:25:49,066
<i>Анхаарна уу.</i>

1196
01:25:49,068 --> 01:25:51,303
<i>Тулааны хууль
одоо суулгасан байна</i>

1197
01:25:51,305 --> 01:25:52,838
<i>Ерөнхийлөгчийн зарлигаар.</i>

1198
01:25:52,840 --> 01:25:54,405
<i>Бостоны том бүс</i>

1199
01:25:54,407 --> 01:25:56,741
<i>одоо хяналтанд байна
АНУ-ын цэргийн.</i>

1200
01:25:56,743 --> 01:25:59,978
<i>Бүх иргэд мэдээлэл өгөх
хамгийн ойрын нүүлгэн шилжүүлэх төв</i>

1201
01:25:59,980 --> 01:26:01,847
<i>шууд тээвэрлэх зориулалттай.</i>

1202
01:26:01,849 --> 01:26:04,216
<i>Дахин хэлье, нийт иргэд ээ</i>

1203
01:26:04,218 --> 01:26:06,084
<i>мэдээлэх болно
хамгийн ойрын нүүлгэн шилжүүлэлт рүү...</i>

1204
01:26:06,086 --> 01:26:07,919
<i>Их хэмжээний
шуурга болон бусад гамшиг</i>

1205
01:26:07,921 --> 01:26:09,487
<i>Титанууд өдөөсөн</i>

1206
01:26:09,489 --> 01:26:11,390
<i> сая сая хүнийг албадуулсан
томоохон хотуудаас зугтах.</i>

1207
01:26:11,392 --> 01:26:14,927
<i>Бас D.C-тэй хамт хүчтэй цохисон
зургадугаар ангиллын хар салхи</i>аар

1208
01:26:14,929 --> 01:26:17,295
<i>энэ нь нийслэлээс гарсан
бүрэн үерт автсан,</i>

1209
01:26:17,297 --> 01:26:21,299
<i>энэ бол хамгийн агуу нь
хүн төрөлхтний түүхэн дэх гамшиг.</i>

1210
01:26:21,301 --> 01:26:24,837
<i>Харгис хайлт үргэлжилж байна.
дэлхий даяарх хүмүүсийн хувьд</i>

1211
01:26:24,839 --> 01:26:26,405
<i>хог хаягдлыг шигших
тэгшлэсэн байшингууд</i>

1212
01:26:26,407 --> 01:26:28,472
<i>олно гэж найдаж байна
хайртай хүмүүсээ санаж байна.</i>

1213
01:26:28,474 --> 01:26:30,342
<i>Тэгээд энэ харц
зүрх шимшрүүлж байна,</i>

1214
01:26:30,344 --> 01:26:32,677
<i> харамсалтай нь
өвөрмөц зүйл байхгүй.</i>

1215
01:26:32,679 --> 01:26:34,879
<i>Дэлхийн хотууд
унасан</i>

1216
01:26:34,881 --> 01:26:36,582
<i>сэрүүн дор
олон хүний дуудаж байгаа зүйлсийн талаар</i>

1217
01:26:36,584 --> 01:26:38,987
<i>"Титануудын өсөлт."</i>

1218
01:26:44,559 --> 01:26:46,491
Бид болих ёстой гэж бодож байна.

1219
01:26:46,493 --> 01:26:47,993
Яагаад?

1220
01:26:47,995 --> 01:26:49,994
Учир нь би одоо хүртэл хүсч байна
нэг өдөр хүүхэдтэй болно.

1221
01:26:49,996 --> 01:26:52,763
Хавчуургүй байвал сайн.

1222
01:26:52,765 --> 01:26:54,969
Бүгд зогс. Усан онгоцыг дээшлүүл.

1223
01:27:04,278 --> 01:27:05,613
Өө.

1224
01:27:06,546 --> 01:27:09,181
Бид O2, CO2, метаныг авсан.

1225
01:27:09,183 --> 01:27:11,886
Тэнд байгаа юм шиг байна
тэнд нэг төрлийн агаарын халаас байна.

1226
01:27:24,465 --> 01:27:25,664
Бурхан минь.

1227
01:27:25,666 --> 01:27:27,068
Зилла.

1228
01:27:28,336 --> 01:27:30,735
- Сайн шөнө, Грейси.
- Сүүлийн хүрээг дээш тат.

1229
01:27:30,737 --> 01:27:32,103
- Тийм ээ.
- Тэнд.

1230
01:27:32,105 --> 01:27:33,871
Цацрагийн эх үүсвэр.

1231
01:27:33,873 --> 01:27:35,740
Тийм ч учраас
тэр энд буцаж ирэв.

1232
01:27:35,742 --> 01:27:37,610
Тэр хооллож байна,

1233
01:27:37,612 --> 01:27:39,247
нөхөн төлжих.

1234
01:27:40,313 --> 01:27:42,282
Энэ бол түүний гэр.

1235
01:27:43,384 --> 01:27:46,485
Ийм л байна
тэр маш удаан амьд үлдсэн.

1236
01:27:46,487 --> 01:27:49,753
Үргэлж дасан зохицож, хөгжиж байдаг.

1237
01:27:49,755 --> 01:27:50,989
Энэ үнэхээр гайхалтай.

1238
01:27:50,991 --> 01:27:53,659
Тэгэхээр,
нөхөр нь үүнийг даатгасан.

1239
01:27:53,661 --> 01:27:55,427
Тийм үү?
Түүнд жаахан унтах л хэрэгтэй.

1240
01:27:55,429 --> 01:27:56,529
Үгүй

1241
01:27:56,531 --> 01:27:58,530
Энэ үйл явц хэдэн жил үргэлжилж магадгүй.

1242
01:27:58,532 --> 01:28:00,164
Бид төлөвлөсний дагуу явах ёстой.

1243
01:28:00,166 --> 01:28:01,232
Түр хүлээгээрэй.

1244
01:28:01,234 --> 01:28:03,668
Бид хөөргөх гэж байна
цөмийн торпедо

1245
01:28:03,670 --> 01:28:06,103
сэргээхийн тулд
аварга мангас.

1246
01:28:06,105 --> 01:28:07,905
За, энэ бол...
Энэ тийм биш

1247
01:28:07,907 --> 01:28:09,508
Бид дөнгөж эхэлж байна
машин.

1248
01:28:09,510 --> 01:28:11,209
Бидэнд өөр нэг хүндрэл байна.

1249
01:28:11,211 --> 01:28:13,777
Манай зэвсгийн системүүд байсан
ослын үеэр эвдэрсэн.

1250
01:28:13,779 --> 01:28:14,847
Бид эхлүүлэх боломжгүй.

1251
01:28:14,849 --> 01:28:16,714
Үүнийг засах боломжтой юу?

1252
01:28:16,716 --> 01:28:18,417
Тийм биш гэж айж байна.

1253
01:28:18,419 --> 01:28:21,986
За. Яах юм бол
Бид дотогшоо орж, таймер тохируулна,

1254
01:28:21,988 --> 01:28:23,655
мөн дэлбэлэх
байлдааны толгойг гараар?

1255
01:28:23,657 --> 01:28:27,526
Арга ч үгүй. Хэрэв дулаан байхгүй бол
чамайг хуурч, цацраг туяа болно.

1256
01:28:31,032 --> 01:28:32,231
Би явна.

1257
01:28:32,233 --> 01:28:33,832
Энэ юу гэсэн үг вэ?

1258
01:28:33,834 --> 01:28:35,600
Өөр арга зам байх ёстой.

1259
01:28:35,602 --> 01:28:37,171
Хэлэлцэх цаг алга.

1260
01:28:38,572 --> 01:28:40,141
Би явна.

1261
01:28:58,157 --> 01:29:00,026
<i>Арго,</i> бид сумандаа улаан байна

1262
01:29:00,028 --> 01:29:01,694
<i>ба түлш багатай. Бид чадахгүй
үүнээс илүү ихийг аваарай!</i>

1263
01:29:01,696 --> 01:29:04,696
Хуулбарлах, хуулах. Тэднийг зүгээр л зогсоо
чадах чинээгээрээ.

1264
01:29:04,698 --> 01:29:05,797
Хурандаа,
энийг хараарай.

1265
01:29:05,799 --> 01:29:06,899
Бүх Титанууд зогссон.

1266
01:29:11,971 --> 01:29:14,405
Ямар чөтгөр вэ
Тэдэнд одоо орсон уу?

1267
01:29:20,647 --> 01:29:22,847
<i>Тийм байна
довтолгоо</i>хэрэв харагдана

1268
01:29:22,849 --> 01:29:24,517
<i> больсон
одоохондоо</i>

1269
01:29:24,519 --> 01:29:27,518
<i>амьтад явж байна
сүйтгэгчээс хүлцэнгүй</i>хүртэл

1270
01:29:27,520 --> 01:29:28,920
<i>минутын дотор.</i>

1271
01:29:28,922 --> 01:29:31,021
<i>Одоо хэн ч итгэлтэй биш байна
яаж эсвэл яагаад,</i>

1272
01:29:31,023 --> 01:29:33,592
<i>гэхдээ тийм юм шиг байна
нэгэн зэрэг болж байгаа</i>

1273
01:29:33,594 --> 01:29:35,459
<i>дэлхий даяар.</i>

1274
01:29:37,363 --> 01:29:39,231
Юу болоод байна аа?

1275
01:29:39,233 --> 01:29:40,768
ORCA.

1276
01:29:41,367 --> 01:29:43,234
Юу?

1277
01:29:43,236 --> 01:29:46,006
Би гайхаж байна
хэн үүнийг хийж чадах байсан юм.

1278
01:29:50,443 --> 01:29:52,212
Мэдди?

1279
01:29:59,886 --> 01:30:01,755
Мэдди.

1280
01:30:05,593 --> 01:30:07,759
Анхны холбоо барих,
чи эхлэх болно

1281
01:30:07,761 --> 01:30:09,695
алсын хараагаа алдах.

1282
01:30:09,697 --> 01:30:10,995
Та гадаргуу дээр гарахад,

1283
01:30:10,997 --> 01:30:12,396
таны моторт ур чадвар
бүдгэрч эхэлнэ,

1284
01:30:12,398 --> 01:30:14,600
гэхдээ би helioxed хольц тавьсан
саванд,

1285
01:30:14,602 --> 01:30:18,439
аль нь танд туслах ёстой
бага зэрэг тогтвортой байгаарай.

1286
01:30:19,907 --> 01:30:22,477
Энэ бол нэр төрийн хэрэг байсан, залуу минь.

1287
01:30:36,756 --> 01:30:38,492
Баярлалаа.

1288
01:30:42,929 --> 01:30:44,798
Миний тэмдэглэл.

1289
01:30:47,367 --> 01:30:49,035
Та итгэлтэй байна уу?

1290
01:30:50,705 --> 01:30:53,438
Тэр бидний төлөө тэмцсэн, бидний төлөө үхсэн.

1291
01:30:53,440 --> 01:30:57,545
Тэр зөвхөн нотолгоо биш
зэрэгцэн орших боломжтой,

1292
01:30:59,013 --> 01:31:02,315
тэр бол түүний түлхүүр юм.

1293
01:31:05,085 --> 01:31:08,189
Тэдэнд санаа тавь, Марк.

1294
01:32:10,651 --> 01:32:13,584
Bowman, биднийг хурдан гарга.

1295
01:32:13,586 --> 01:32:15,223
Тийм ээ, ахмад.

1296
01:32:17,590 --> 01:32:19,893
Тэр ойлгомжтой.

1297
01:35:12,366 --> 01:35:13,998
Чи зүгээр үү?

1298
01:35:14,000 --> 01:35:17,302
Bowman, зовлонгоо илгээ
<i>Арго.</i> руу мессеж илгээнэ үү

1299
01:35:17,304 --> 01:35:19,340
Тийм ээ, ахмад.

1300
01:35:36,756 --> 01:35:38,792
Ямар нэгэн зүйл харж байна уу?

1301
01:36:45,992 --> 01:36:47,595
Хэн ч хөдлөхгүй!

1302
01:37:24,497 --> 01:37:26,899
Чи зүгээр үү?

1303
01:37:26,901 --> 01:37:28,499
Би тэднийг яаж олохоо мэднэ.

1304
01:37:34,073 --> 01:37:37,408
Би тэднийг яаж олохоо мэднэ!

1305
01:37:37,410 --> 01:37:39,712
Түүнийг бахархацгаая
мөн үүнийг бүү хий.

1306
01:37:41,915 --> 01:37:43,048
Тэр яаж ...

1307
01:37:43,050 --> 01:37:44,351
Биднийг аврах замаар.

1308
01:37:47,487 --> 01:37:48,853
Сэм, бид юу болоод байна?

1309
01:37:48,855 --> 01:37:50,888
Бид бодож байна
Эмма ORCA-г идэвхжүүлсэн

1310
01:37:50,890 --> 01:37:51,957
Бостоны ойролцоо хаа нэгтээ.

1311
01:37:51,959 --> 01:37:53,357
Тийм учраас Гидора
болон Годзилла

1312
01:37:53,359 --> 01:37:55,026
Одоо хоёулаа тэр зүг рүү явж байна.

1313
01:37:55,028 --> 01:37:56,927
Гэхдээ бид чадаагүй
яг байршлыг тогтоох

1314
01:37:56,929 --> 01:37:59,030
дутуу хэсэггүйгээр
ORCA дохионы.

1315
01:37:59,032 --> 01:38:00,699
Надад алга болсон хэсэг байна.

1316
01:38:00,701 --> 01:38:02,734
Энэ бол Годзилла, тийм ээ?

1317
01:38:02,736 --> 01:38:04,572
- Бид аль хэдийн оролдсон гэдгийг би мэднэ.
- Годзилла биш.

1318
01:38:05,339 --> 01:38:06,471
Энэ бол бид.

1319
01:38:06,473 --> 01:38:08,172
"Бид" гэж юу гэсэн үг вэ?

1320
01:38:08,174 --> 01:38:10,441
Эмма биоакустикийг хослуулсан
хүнтэй хамт Годзилла.

1321
01:38:10,443 --> 01:38:12,243
Тэр ингэж хийсэн
ORCA-д зориулсан дохио.

1322
01:38:12,245 --> 01:38:14,346
Амьтад зүгээр л боддог
Энэ бол өөр оргилын махчин амьтан юм.

1323
01:38:14,348 --> 01:38:15,914
За, энэ нь утга учиртай.

1324
01:38:15,916 --> 01:38:17,382
Бид бол бөөн бөөн юм
эвэртэй алуурчин махчин амьтад.

1325
01:38:17,384 --> 01:38:19,016
Тийм ээ, энэ бол жинхэнэ яруу найраг юм.
Одоо яах вэ?

1326
01:38:19,018 --> 01:38:22,152
Бид үүнийг дагаж мөрдөж, олдог,
Тэгээд бид охиныг минь буцааж авлаа.

1327
01:38:22,154 --> 01:38:25,589
Мое, Ларри?
буржгар энд байна уу?

1328
01:38:25,591 --> 01:38:27,558
Годзилла тэнцвэрийг авчрах болно.

1329
01:38:27,560 --> 01:38:31,362
Өө, би ойлголоо. Бага зэрэг
Серизава тэдэнтэй тулалдахыг зөвшөөрнө үү.

1330
01:38:31,364 --> 01:38:33,531
Би үүнд дуртай байсан
тэр ингэж хэлэхэд.

1331
01:38:33,533 --> 01:38:36,368
Үгүй. Энэ удаад
бид тэмцэлд нэгдэнэ.

1332
01:38:40,206 --> 01:38:41,638
Та юу гэж бодож байна
чи хийж байна уу?

1333
01:38:41,640 --> 01:38:43,173
Надад цаг алга
Энэ талаар маргах гэж Иона.

1334
01:38:43,175 --> 01:38:44,241
Би Маддиг буцааж авчирч байна.

1335
01:38:44,243 --> 01:38:46,210
Миний эрчүүдтэй хамт биш, чи тийм биш.

1336
01:38:46,212 --> 01:38:48,713
Эмма, та энэ тухай хэлсэн
илүү сайн.

1337
01:38:48,715 --> 01:38:52,116
Энэ гараг хүртэх ёстой байсан
цэвэр хуудас.

1338
01:38:52,118 --> 01:38:53,351
Харин одоо та бэлтгэлтэй байна

1339
01:38:53,353 --> 01:38:54,619
бидний бүх амьдралыг аюулд оруулах

1340
01:38:54,621 --> 01:38:55,654
Учир нь таны бяцхан охин
байхгүй байна.

1341
01:38:55,656 --> 01:38:56,887
ORCA нь...

1342
01:38:56,889 --> 01:38:58,490
ORCA
одоо хамаагүй.

1343
01:38:58,492 --> 01:39:01,328
Хүн хянадаггүй
байгалийн хуулиуд.

1344
01:39:02,295 --> 01:39:03,997
Чи ч бас тэгэхгүй.

1345
01:39:13,607 --> 01:39:18,977
Би аль хэдийн нэг хүүхдээ алдсан.
Би өөр хүн алдахгүй.

1346
01:39:18,979 --> 01:39:20,981
Би үүнийг засах ёстой.

1347
01:39:21,980 --> 01:39:23,450
Түүнийг явуул.

1348
01:39:25,285 --> 01:39:27,488
Бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл бий.

1349
01:41:29,142 --> 01:41:30,778
Өө, новш!

1350
01:43:00,632 --> 01:43:02,933
За, бид тэгллээ
ORCA-ийн сүүлчийн пинг.

1351
01:43:02,935 --> 01:43:04,602
Фенвэй Парк, урагшаа үхсэн.

1352
01:43:04,604 --> 01:43:05,904
<i>Бид бүрхэвчийн галыг тавина
Гидорагийн анхаарлыг сарниулахын тулд.</i>

1353
01:43:05,906 --> 01:43:07,608
Үүнийг хуулж ав.

1354
01:43:09,843 --> 01:43:12,112
Хурандаа, бүх эскадриль
зорилтот дээр түгжигдсэн байна.

1355
01:43:13,080 --> 01:43:15,282
Серизавагийн хувьд.

1356
01:43:49,215 --> 01:43:51,883
Зөвхөн би юм уу
эсвэл тэр дасгал хийж байсан уу?

1357
01:43:51,885 --> 01:43:54,052
Чи надаар тоглож байна уу?

1358
01:43:54,054 --> 01:43:55,518
Серизавад авсан
тэр гүрвэлийн шүүс шүүсэн!

1359
01:43:55,520 --> 01:43:57,088
Новшийн зөв.

1360
01:43:58,358 --> 01:44:00,790
Өө, хүү минь.
Годзиллагийн цацрагийн түвшин

1361
01:44:00,792 --> 01:44:02,427
дээврээр явж байна.

1362
01:44:02,429 --> 01:44:04,962
Бидэнд ойролцоогоор 12 минут байна
тэр термоядрол руу явахаас өмнө.

1363
01:44:04,964 --> 01:44:06,567
Юу гэсэн үг вэ?

1364
01:44:08,033 --> 01:44:09,500
Би хэлж байна
ойролцоогоор 12 минутын дотор,

1365
01:44:09,502 --> 01:44:11,802
муу өдөр байх болно
Red Sox-ийн шүтэн бишрэгч байх.

1366
01:44:13,206 --> 01:44:14,972
За, залуусаа,
Та ORCA олох хэрэгтэй,

1367
01:44:14,974 --> 01:44:16,807
Мэдисоныг авах,
тэгээд чөтгөрийг тэндээс зайл.

1368
01:44:16,809 --> 01:44:18,442
<i>Сэризава юу ч хийсэн
Godzilla</i>д

1369
01:44:18,444 --> 01:44:20,078
<i>бага зэрэг сайн ажилласан.</i>

1370
01:44:20,080 --> 01:44:21,812
<i>Учир нь тэр тэсрэх гэж байна
атомын бөмбөг шиг.</i>

1371
01:44:21,814 --> 01:44:23,013
Рожер тэр.

1372
01:44:23,015 --> 01:44:24,684
Буухад бэлтгэ.

1373
01:44:45,772 --> 01:44:47,972
Яв, яв, яв!

1374
01:44:47,974 --> 01:44:50,408
- Тарх!
- Зүүн жигүүр!

1375
01:44:50,410 --> 01:44:51,612
Над дээр!

1376
01:45:01,520 --> 01:45:03,924
Мэдисон!

1377
01:45:05,892 --> 01:45:08,362
Би ямар нэг юм авсан!
Энд.

1378
01:45:09,362 --> 01:45:10,697
Үүнийг шалгаад ир!

1379
01:45:13,398 --> 01:45:15,065
Чи зүгээр үү?

1380
01:45:15,067 --> 01:45:18,835
Би ORCA-г оллоо, эрхэм ээ,
энэ нь нэлээн цочирдсон харагдаж байна!

1381
01:45:18,837 --> 01:45:20,640
Охиноос чинь шинж алга.

1382
01:45:26,946 --> 01:45:28,411
Тэр энд байхгүй!

1383
01:45:28,413 --> 01:45:29,713
Бид эндээс явах ёстой!

1384
01:45:29,715 --> 01:45:30,916
Явцгаая!

1385
01:46:46,326 --> 01:46:47,327
Ороорой!

1386
01:46:49,828 --> 01:46:51,529
Ирж байна!

1387
01:46:53,934 --> 01:46:54,999
Ороорой!

1388
01:46:55,001 --> 01:46:57,234
Гриффин, чи зүгээр үү?

1389
01:46:57,236 --> 01:46:58,703
Мартинез, түүнийг босгоцгооё.

1390
01:47:07,647 --> 01:47:08,945
Мэдисон хаана байна?

1391
01:47:08,947 --> 01:47:09,980
Би мэдэхгүй.
Би түүнийг тэнд байгаа гэж бодсон!

1392
01:47:09,982 --> 01:47:11,218
За, тэр тэнд байхгүй!

1393
01:47:13,720 --> 01:47:14,918
Тайвшир!

1394
01:47:14,920 --> 01:47:16,989
-Тэр талыг нь ав.
-За яахав.

1395
01:47:19,024 --> 01:47:20,393
Анхаар!

1396
01:47:22,495 --> 01:47:23,828
Чамайг ч гэсэн сайн байгаа гэж найдаж байна

1397
01:47:23,830 --> 01:47:25,096
түүнийг олоход
чи түүнийг алдаж байгаа шиг.

1398
01:47:25,098 --> 01:47:26,798
Би түүнийг алдаагүй,
тэр зугтсан.

1399
01:47:26,800 --> 01:47:27,865
За яахав, яагаад би гайхаж байна!

1400
01:47:27,867 --> 01:47:29,100
Би тэр хүүхдийг буруутгаж чадахгүй.

1401
01:47:29,102 --> 01:47:30,767
Хэрэв надад энэ хоёр байсан бол
эцэг эхийн хувьд,

1402
01:47:30,769 --> 01:47:32,238
Би зугтах байсан
гэрээсээ ч гэсэн.

1403
01:47:35,741 --> 01:47:37,074
Чи сая юу гэж хэлсэн бэ?

1404
01:47:37,076 --> 01:47:38,875
Хэрвээ надад та хоёр байсан бол
эцэг эхийн хувьд,

1405
01:47:38,877 --> 01:47:40,546
Би ч гэсэн гэрээсээ зугтана.

1406
01:47:41,813 --> 01:47:42,879
Гэр.

1407
01:48:55,487 --> 01:48:58,254
Годзиллагийн цацраг туяа
чухал массад хүрдэг.

1408
01:48:58,256 --> 01:49:00,191
Түүнийг үлээхэд зургаан минут.

1409
01:49:00,193 --> 01:49:02,128
Үлдсэн бүх гар урлалыг захиалаарай
ухрах!

1410
01:50:13,366 --> 01:50:15,167
Мадди!

1411
01:50:16,001 --> 01:50:17,435
Мэдисон!

1412
01:50:17,437 --> 01:50:19,637
Мадди!

1413
01:50:19,639 --> 01:50:21,405
Мэдисон!

1414
01:50:21,407 --> 01:50:23,606
Мэдисон!

1415
01:50:23,608 --> 01:50:26,011
Мэдисон!

1416
01:50:29,614 --> 01:50:30,684
Эмма!

1417
01:50:31,885 --> 01:50:32,950
Мадди!

1418
01:50:32,952 --> 01:50:34,017
Мартинез!

1419
01:50:34,019 --> 01:50:36,119
Бид авсан. Гурав дээр.

1420
01:50:36,121 --> 01:50:38,058
Нэг, хоёр, гурав...

1421
01:50:40,059 --> 01:50:41,428
Хамтдаа өргө.

1422
01:50:56,643 --> 01:50:58,377
Өө, миний хүүхэд.

1423
01:50:59,211 --> 01:51:00,844
Тэр амьсгалж байна уу?

1424
01:51:00,846 --> 01:51:02,213
Марк, тэр амьсгалж байна уу?

1425
01:51:02,215 --> 01:51:03,416
Мэдди.

1426
01:51:08,188 --> 01:51:09,522
Мэдди.

1427
01:51:12,024 --> 01:51:13,223
Мэдди.

1428
01:51:13,225 --> 01:51:14,825
Ээж ээ.

1429
01:51:14,827 --> 01:51:17,061
- Аав.
- Чш.

1430
01:51:17,063 --> 01:51:19,366
- Ээж ээ. Ээж ээ.
- Бид энд байна.

1431
01:53:11,175 --> 01:53:12,477
Рожер тэр.

1432
01:53:12,479 --> 01:53:13,977
Оспрэй ирж байна
хоёр минутын дотор.

1433
01:53:13,979 --> 01:53:16,279
Бид хурдан ажиллах ёстой.

1434
01:53:16,281 --> 01:53:17,684
Юу хийх вэ?

1435
01:53:20,486 --> 01:53:21,752
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

1436
01:53:21,754 --> 01:53:23,486
Энэ бол цорын ганц арга зам юм
түүнийг аврахын тулд.

1437
01:53:23,488 --> 01:53:25,188
Бид үүнийг засч, хясаа дээр гарна

1438
01:53:25,190 --> 01:53:26,790
тэгээд тэр зүйлийг зайлуул
Godzilla-аас.

1439
01:53:26,792 --> 01:53:28,827
Түүнд буцаж ирэх цаг гаргаж өг
хөл дээрээ.

1440
01:53:40,239 --> 01:53:41,905
Марк, чи харсан
тэр зүйл юу хийж чадах вэ.

1441
01:53:41,907 --> 01:53:44,710
Би мэднэ. Энэ нь хатуу байх болно, гэхдээ
бид энэ боломжийг ашиглах ёстой.

1442
01:53:51,584 --> 01:53:52,850
Чи явахад сайн уу?

1443
01:53:52,852 --> 01:53:53,918
Тиймээ.

1444
01:53:53,920 --> 01:53:55,752
Зүгээр дээ. Нэг, хоёр,

1445
01:53:55,754 --> 01:53:56,820
гурав.

1446
01:54:00,792 --> 01:54:01,991
Ингээд л болоо.

1447
01:54:01,993 --> 01:54:03,160
Ингээд л болоо!

1448
01:54:09,033 --> 01:54:10,636
Алив, Грифф. Бид чамайг авсан.

1449
01:54:13,304 --> 01:54:14,972
Алив, Эмма. Явцгаая.

1450
01:54:14,974 --> 01:54:16,306
За. Түүнийг ав. Түүнийг ав!

1451
01:54:16,308 --> 01:54:17,740
Би үүнийг идэвхжүүлэх шаардлагатай хэвээр байна.

1452
01:54:17,742 --> 01:54:18,609
Юу?

1453
01:54:18,611 --> 01:54:20,246
Би яг ард чинь байна. Яв!

1454
01:54:33,058 --> 01:54:34,491
Явцгаая, явцгаая!

1455
01:54:34,493 --> 01:54:35,694
Ээж ээ!

1456
01:54:36,962 --> 01:54:38,027
Ээж ээ!

1457
01:54:38,029 --> 01:54:39,463
Алив, Мадди!

1458
01:54:39,465 --> 01:54:41,467
Яв, яв, яв!

1459
01:54:45,504 --> 01:54:47,204
Та хаана ч байсан өвдөж байна
хөлөөсөө гадна?

1460
01:54:54,179 --> 01:54:55,277
Бид одоо хөөрөх хэрэгтэй!

1461
01:54:55,279 --> 01:54:56,715
Хүлээгээрэй!

1462
01:55:06,358 --> 01:55:08,292
Эмма, явцгаая!
Алив!

1463
01:55:08,294 --> 01:55:09,662
Ээж ээ!

1464
01:55:18,304 --> 01:55:19,639
Ээж ээ.

1465
01:55:20,471 --> 01:55:22,138
Би чамд хайртай.

1466
01:55:22,140 --> 01:55:24,243
Үгүй

1467
01:55:25,344 --> 01:55:27,244
- Үгүй!
- Эмма!

1468
01:55:27,246 --> 01:55:29,545
Ээж ээ!

1469
01:56:06,117 --> 01:56:07,319
Үгүй

1470
01:56:09,154 --> 01:56:10,355
Үгүй

1471
01:56:27,973 --> 01:56:30,510
Ээж ээ!

1472
01:56:56,501 --> 01:57:00,038
Хаан урт наслаарай.

1473
01:59:18,143 --> 01:59:20,442
Есүс.

1474
01:59:20,444 --> 01:59:22,612
Тэр бидний талд байгаа нь сайн хэрэг.

1475
01:59:22,614 --> 01:59:24,550
Одоохондоо.

1476
01:59:26,084 --> 01:59:27,252
Хараач.

1477
02:10:41,926 --> 02:10:44,360
Энэ бол зоригтой шинэ ертөнц,
миний найз.

1478
02:10:44,362 --> 02:10:45,928
Энэ мэт зүйлс

1479
02:10:45,930 --> 02:10:49,399
хамаагүй илүү үнэ цэнэтэй болно
хаан мандсанаас хойш.

1480
02:10:49,401 --> 02:10:51,167
Эрчүүд минь,
тэд нэг их юм гуйдаггүй.

1481
02:10:51,169 --> 02:10:53,168
Энд дахиж загасчилж чадахгүй.

1482
02:10:53,170 --> 02:10:54,906
Бүх зүйл үхсэн.

1483
02:11:28,305 --> 02:11:30,509
Бид авах болно.

1484
02:11:35,420 --> 02:11:40,420
Explosiveskull-ийн хадмал орчуулга
www.OpenSubtitles.org